“SHUGGIE BAIN: Chiếc linh hồn nhỏ sở hữu một văn phong đầy nhạc tính. Đó không phải thứ âm nhạc du dương, khuôn đúc, cầu kỳ, lớp lang; hay nói chính xác hơn, nó mất cân bằng. Đó là thứ âm nhạc trắc trở, bất tuân và chộn rộn, xuất phát từ một tâm hồn đã gặp nhiều vết cứa và ít nhiều chai sạn, một tiếng nói chờ được bung ra nhưng không tìm được đúng tiết tấu mình cần. Nhưng rồi sẽ... Đó là thứ âm thanh trải lòng. Trải lòng tức là không còn phải cố nén.” - Lời người dịch
Xem thêm

Cuốn sách chiến thắng giải thưởng Booker năm 2020. Tôi nghĩ trái tim tôi đã đập nhanh gấp ba lần khi đọc nó. Shuggie Bain là một cậu bé lớn lên ở Glasgow những năm 80, mẹ nghiện rượu, người cha thờ ơ và dần dần cảm thấy rằng mình không phù hợp với khuôn mẫu như tất cả những đứa trẻ khác. Đây là một cuốn tiểu thuyết rõ nét, giàu sức gợi, thể hiện cả bối cảnh và các nhân vật của nó với sự đồng cảm sâu sắc. Chúng ta theo dõi Shuggie từ sáu đến mười bảy tuổi, nhưng đó không phải là tuổi thơ, nhiều khi cậu ấy dành phần lớn thời gian để chăm sóc mẹ mình. Cuốn tiểu thuyết này là câu chuyện bi thảm của bà và có thể dễ dàng được đặt tựa là Agnes Bain. Bà ấy vừa là nguyên nhân vừa là kết quả của đống đổ nát trong cuộc đời Shuggie, mang màu sắc nghèo đói và bạo lực. Bà làm khiến Shuggie thất vọng, và bị thất vọng bởi người khác. Trong khi đó, Shuggie phải vật lộn với những tiêu chuẩn nam tính mà đám bạn đồng trang lứa yêu cầu ở cậu, và sự vô vọng tràn ngập một cộng đồng bị mất việc làm và không có nơi nào để đi. Trái tim bạn tan vỡ vì Shuggie, Agnes và mọi người khác ở nơi hoang vắng này. Thật khó để giải thích tại sao một cuốn tiểu thuyết 450 trang ảm đạm và tàn khốc lại đáng để bạn dành thời gian đọc. Không phải ai cũng thích những câu chuyện buồn, và ngay cả những người thực sự cần phải có tâm trạng thích hợp cho những chuyện như thế này. “Shuggie Bain Chiếc Linh Hồn Nhỏ” chân thực, cực kỳ cảm động và có màn ra mắt đáng chú ý.