“SHUGGIE BAIN: Chiếc linh hồn nhỏ sở hữu một văn phong đầy nhạc tính. Đó không phải thứ âm nhạc du dương, khuôn đúc, cầu kỳ, lớp lang; hay nói chính xác hơn, nó mất cân bằng. Đó là thứ âm nhạc trắc trở, bất tuân và chộn rộn, xuất phát từ một tâm hồn đã gặp nhiều vết cứa và ít nhiều chai sạn, một tiếng nói chờ được bung ra nhưng không tìm được đúng tiết tấu mình cần. Nhưng rồi sẽ... Đó là thứ âm thanh trải lòng. Trải lòng tức là không còn phải cố nén.” - Lời người dịch
Xem thêm
Tôi đã được cảnh báo trước rằng đây là một cuốn sách khó và buồn, nhưng được viết rất hay. Đúng là thứ tôi đang muốn đọc sau nhiều lần đọc không đáng nhớ. Các nhân vật và bối cảnh được miêu tả một cách không thể phai mờ. Những mô tả cực kỳ chi tiết và chính xác về nghèo đói, xấu hổ, bị bỏ rơi, nghiện rượu và lạm dụng được đan xen với tình yêu và lòng trung thành với gia đình. Việc hiểu được phương ngữ và tiếng lóng của Glasgow là một nỗ lực nhưng góp phần vào việc miêu tả mạnh mẽ về địa điểm và các nhân vật.