“SHUGGIE BAIN: Chiếc linh hồn nhỏ sở hữu một văn phong đầy nhạc tính. Đó không phải thứ âm nhạc du dương, khuôn đúc, cầu kỳ, lớp lang; hay nói chính xác hơn, nó mất cân bằng. Đó là thứ âm nhạc trắc trở, bất tuân và chộn rộn, xuất phát từ một tâm hồn đã gặp nhiều vết cứa và ít nhiều chai sạn, một tiếng nói chờ được bung ra nhưng không tìm được đúng tiết tấu mình cần. Nhưng rồi sẽ... Đó là thứ âm thanh trải lòng. Trải lòng tức là không còn phải cố nén.” - Lời người dịch
Xem thêm
Cuốn sách “Shuggie Bain chiếc linh hồn nhỏ” của Douglas Stuart nghe nói rất ảm đạm. Và rồi nó trở nên ảm đạm hơn, tuyệt vọng hơn, buồn hơn khi tôi đã đọc chúng. Nhưng tôi rất vui vì đã đọc nó, nó thật tuyệt vời.
Cuốn tiểu thuyết kể về câu chuyện của cậu bé Shuggie, lớn lên trong môi trường nghiện ngập, lạm dụng và tồi tàn tại nhà ở công cộng ở Glasgow vào những năm 1980. Nó khiến tôi nhớ đến “Angela's Ashes”, rất thô và chân thực. Nhưng nó cũng là câu chuyện về mẹ của Shuggie - Agnes, người mà lúc đầu chúng ta ghê tởm, nhưng sớm bắt đầu ủng hộ.
Thật khó tin rằng đây là một tiểu thuyết đầu tay, vì văn phong của Douglas Stuart không gì tuyệt vời hơn. Những nhân vật được ông khắc họa tuyệt đẹp sẽ ám ảnh bạn, hoàn cảnh kinh hoàng và đau lòng của họ sẽ ám ảnh bạn.