“SHUGGIE BAIN: Chiếc linh hồn nhỏ sở hữu một văn phong đầy nhạc tính. Đó không phải thứ âm nhạc du dương, khuôn đúc, cầu kỳ, lớp lang; hay nói chính xác hơn, nó mất cân bằng. Đó là thứ âm nhạc trắc trở, bất tuân và chộn rộn, xuất phát từ một tâm hồn đã gặp nhiều vết cứa và ít nhiều chai sạn, một tiếng nói chờ được bung ra nhưng không tìm được đúng tiết tấu mình cần. Nhưng rồi sẽ... Đó là thứ âm thanh trải lòng. Trải lòng tức là không còn phải cố nén.” - Lời người dịch
Xem thêm
Lớn lên ở Glasgow, tôi rời đi vào năm 1980. Hàng ngày tôi đi qua Gorbals, nơi Shuggie sống với mẹ, và nhìn thấy những khu nhà chung cư bị đánh bom. Chủ nghĩa giáo phái, phương ngữ Weegie, bạo lực và văn hóa uống rượu được tác giả đan xen vào câu chuyện này khiến nó lấp lánh sự thật đối với tôi. Cuốn sách là những bối cảnh, lịch sử khá thực tế và chân thực. Cuốn tiểu thuyết này đưa tôi trở lại nơi đó. Tôi không thể giới thiệu cuốn tiểu thuyết này đủ cao, không thể rời xa nó lâu, mặc dù tôi thường phải đặt nó xuống và hấp thụ cốt truyện. Tuyệt vời!