“SHUGGIE BAIN: Chiếc linh hồn nhỏ sở hữu một văn phong đầy nhạc tính. Đó không phải thứ âm nhạc du dương, khuôn đúc, cầu kỳ, lớp lang; hay nói chính xác hơn, nó mất cân bằng. Đó là thứ âm nhạc trắc trở, bất tuân và chộn rộn, xuất phát từ một tâm hồn đã gặp nhiều vết cứa và ít nhiều chai sạn, một tiếng nói chờ được bung ra nhưng không tìm được đúng tiết tấu mình cần. Nhưng rồi sẽ... Đó là thứ âm thanh trải lòng. Trải lòng tức là không còn phải cố nén.” - Lời người dịch
Xem thêm
Tôi chắc chắn có thể hiểu tại sao cuốn tiểu thuyết này, "Shuggie Bain chiếc linh hồn nhỏ", lại nhận được Giải thưởng Booker. Các đặc điểm, lời thoại, mô tả, chủ đề và bối cảnh xã hội, lịch sử đều được thực hiện rất tốt. Mối lo duy nhất của tôi là sự ảm đạm của cuốn tiểu thuyết sẽ khiến độc giả không muốn đọc nó. Nó ảm đạm đến mức không thể diễn tả được, nhưng chúng ta rất quan tâm đến Shuggie và gia đình và phạm vi phức tạp, rối loạn chức năng của anh ấy. Tôi không nghĩ rằng nó ảm đạm hơn nhiều so với "Oliver Twist". Câu chuyện về khu phố và gia đình của Shuggie cần được kể lại.