“SHUGGIE BAIN: Chiếc linh hồn nhỏ sở hữu một văn phong đầy nhạc tính. Đó không phải thứ âm nhạc du dương, khuôn đúc, cầu kỳ, lớp lang; hay nói chính xác hơn, nó mất cân bằng. Đó là thứ âm nhạc trắc trở, bất tuân và chộn rộn, xuất phát từ một tâm hồn đã gặp nhiều vết cứa và ít nhiều chai sạn, một tiếng nói chờ được bung ra nhưng không tìm được đúng tiết tấu mình cần. Nhưng rồi sẽ... Đó là thứ âm thanh trải lòng. Trải lòng tức là không còn phải cố nén.” - Lời người dịch
Xem thêm
Tôi biết điều này nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng không có cách nào khác để mô tả câu chuyện này ngoài việc đau lòng. Cuốn sách được viết rất đẹp bằng phương ngữ đích thực mang lại cảm giác chân thực. Nếu điều đó vẫn chưa đủ để khiến nó có cảm giác chân thực, bạn sẽ nghĩ như vậy khi đọc câu đầu tiên của Lời cảm ơn ở cuối. Đây là một cái nhìn rõ ràng về tác động của rối loạn chức năng gia đình và chứng nghiện rượu cũng như tác động đối với những đứa trẻ đang phải vật lộn với nó. Nếu câu chuyện về một gia đình ở Glasgow vào những năm 1980 này không làm bạn tan nát trái tim thì tôi chịu rồi đó. Shuggie là một trong những nhân vật mà bạn có thể yêu thích và không bao giờ quên. Tôi đã nhận được bản sao của cuốn sách này từ Grove Press thông qua Edelweiss.