The Garden Of Evening Mists Reviews

-Borges được trích dẫn trong cuốn sách này: “Tôi không muốn chết trong một ngôn ngữ mà tôi không hiểu,” nhưng ngay cả trước đó, tôi đã nhớ đến The Garden of the Forking Paths, mà tôi đã đánh giá TẠI ĐÂY. Đó là một câu chuyện kỳ ảo, nhưng có một số điểm tương đồng về bối cảnh và chủ đề với cuốn này.                                                               - Aritomo tôn kính một cuốn sách có tên The Art of Setting Stones, nhưng không phải là cuốn sách gần đây hơn mang tiêu đề đó.                     -Có một bộ phim, và có thể nó xuất sắc, nhưng tôi sẽ tránh xa nó, để bảo tồn những hình ảnh mà Tan Twan Eng đã truyền đạt cho tôi.             -Đối với một tiểu thuyết khác liên quan đến triết lý thiết kế vườn và sắp xếp đối tượng (thiết kế Trung Quốc, nhưng có nhiều điểm tương đồng với Nhật Bản), hãy xem cuốn kinh điển Dream of the Red Chamber hay The Story of the Stone, mà tôi đã đánh giá TẠI ĐÂY.

The Garden of Evening Mists là một trong những vẻ đẹp chậm rãi. Tôi không nghĩ rằng việc đọc cuốn tiểu thuyết này có thể vội vàng, tôi phải tiếp nhận từng trang một cách chậm rãi, để cho phép bản thân đắm chìm trong rừng nhiệt đới Malaysia và trong những sự kiện được trình bày trong cuốn sách. Điều đó không có nghĩa là cuốn tiểu thuyết này nhàm chán. Có khá nhiều sự kiện kịch tính mà các nhân vật phải trải qua. Tuy nhiên, giữa những hành động, tôi đã thưởng thức một số đoạn văn đẹp về làm vườn, triết lý Nhật Bản, tình yêu và sự chuộc lỗi. Các nhân vật đều tròn trịa và khác biệt, mỗi người đều có những định kiến và đấu tranh riêng. Họ đã phát triển qua các năm và đến cuối, tôi cảm thấy tôi đã hiểu một số người trong số họ. Tôi thậm chí đã khóc vài lần, điều này không xảy ra thường xuyên.

Tiểu thuyết diễn ra ở Malaysia vào cuối những năm 1980, với những hồi tưởng từ năm 1949 và Thế chiến thứ hai. Yun Ling Teoh, một thẩm phán Tòa án Tối cao được kính trọng, quyết định nghỉ hưu sớm và trở về Yugiri, một khu vườn và ngôi nhà Nhật Bản mà cô đã thừa kế ở vùng cao nguyên Cameron tươi tốt. Sự trở về của cô là cơ hội hoàn hảo cho những hồi tưởng về cuộc đời mình. Yun Ling là con gái của một gia đình Malaysia-Trung Hoa có ảnh hưởng và lớn lên trong các đồn điền cao nguyên ở Malaya. Trong Thế chiến thứ hai, cô bị giam giữ trong một trại Nhật Bản, nơi cô phải chịu đựng những nỗi kinh hoàng không thể tả. Sau khi sống sót, cô trở thành một luật sư chuyên về truy tố các tội phạm chiến tranh Nhật Bản. Trong cuộc nội chiến, tiếp nối Thế chiến thứ hai, Yun Ling quyết định tạm sống với một người bạn gia đình Nam Phi và gia đình của ông trên một đồn điền trà trong rừng, nơi cô đã lớn lên. Gần đồn điền có một người Nhật, Aritomo, cựu đầu bếp khu vườn của Hoàng đế. Người phụ nữ quyết định hỏi Aritomo xây dựng một khu vườn Nhật Bản để tưởng nhớ chị gái của mình, người đã bị giết trong cùng trại mà cô bị giam giữ. Người làm vườn từ chối, nhưng thay vào đó, yêu cầu cô làm thực tập sinh của ông.

Ebook và Audiobook

Được đọc bởi Anna Bentinck.

Tôi đã có một khoảng thời gian nghỉ ngơi trong việc đánh giá trong vài tuần và tôi thừa nhận rằng thật khó để tìm động lực để viết lại. Tôi đã hoãn lại việc viết đánh giá đầu tiên của năm một tuần nhưng tôi phải bắt đầu từ đâu đó, vì vậy đây là nó. Tôi muốn bắt đầu năm với một đánh giá 5* và The Garden of Evening Mists là cuốn sách được chọn. Tác giả, Tan Twan Eng, sinh ra ở Penang, Malaysia và ông đã học luật ở London. Ông viết sách bằng tiếng Anh, điều này giúp ông đủ điều kiện tham gia giải thưởng Booker, mà ông đã được đề cử vào năm 2012. Thật không may, The Garden of Evening Mists không giành chiến thắng, Hillary Mantell đã nhận giải thưởng năm đó.

Trích Dẫn “Những ngọn núi… ánh sáng đầu tiên của buổi sáng tan chảy xuống sườn núi của chúng.”“Khắp nơi tôi quay, tôi nghe thấy tiếng vang của những âm thanh đã được phát ra từ lâu.”“Ánh sáng ban ngày đang gặm nhấm các rìa của bầu trời.”“Hơi thở của những cây cối biến thành sương mù.”“Bầu trời không có mây, không khí trong lành làm sáng bóng ánh sáng lên.”“Hoàng hôn làm ẩm không khí bằng một lớp sương mờ, đè nặng mỗi chiếc lá trong khu vườn với nỗi buồn của một ngày nữa đã kết thúc.”“Ký ức giống như những mảng ánh sáng mặt trời trong một thung lũng âm u, chuyển động theo sự di chuyển của những đám mây.”

Một Cuốn Sách Đặc Biệt, Cuốn sách này đến tay tôi qua bưu điện, từ một người bạn tốt thời đại học. Cô ấy biết tôi đang chịu đựng chứng trầm cảm và gửi nó mà không có bất kỳ áp lực hay kỳ vọng nào, chỉ nói rằng cô ấy thích nó (đó là bản sao của cô ấy), và nghĩ rằng tôi cũng có thể thích: “một chút khác biệt... và không phải là một chủ đề thường được viết theo cách này.” Tôi đã đọc nó ngay sau đó, và yêu thích từ những trang đầu tiên. Các chủ đề về vẻ đẹp và ý nghĩa của việc sắp xếp các đối tượng tự nhiên trong một khu vườn đã mở ra một cuộc trò chuyện đặc biệt hiệu quả với nhà trị liệu của tôi (người cũng là một nghệ sĩ).

Khu Vườn “Vườn tược là gì nếu không phải là việc kiểm soát và hoàn thiện thiên nhiên?” Tôi biết một chút về thiết kế vườn truyền thống Trung Quốc, và có nhiều điểm tương đồng với những gì được mô tả ở đây. Các loài cây quan trọng, nhưng vị trí cũng quan trọng không kém. Điều này bao gồm cả những phản chiếu (bể hoặc thậm chí là gương), đá, tượng, và các đường nhìn, cũng như cảnh quan tự nhiên xung quanh (“quang cảnh mượn”). Đó là việc tạo ra một tâm trạng: không chỉ đơn thuần là bắt giữ nó theo cách hạn chế. Những bức tường và hàng rào che giấu mọi thứ cho đến khoảnh khắc hoàn hảo để tiết lộ chúng qua một lỗ hổng hoặc khoảng trống. “Những đối tượng này báo hiệu cho người du hành rằng họ đang bước vào một lớp khác của hành trình... để dừng lại và thu thập suy nghĩ của mình, để thưởng thức cảnh vật.” Điều có thể dường như lạnh lẽo và trang trọng trong mắt người châu Âu lại là một sự hòa mình sâu sắc vào những khía cạnh chính thức của thiên nhiên. Khi được thực hiện tốt, nó giống như một tác phẩm âm nhạc đẹp dưới hình thức trực quan.In tranh gỗ, sự chuyển động nghi lễ của bắn cung, và nghệ thuật xăm mình có vai trò trong cốt truyện. Với những gì đã xảy ra với Teoh Yun Ling, câu chuyện cũng nói về chiến tranh, gián điệp, chính trị, sự thương tiếc, tưởng niệm, PTSD, cảm giác tội lỗi của người sống sót, báo thù, sự tha thứ và chuộc lỗi. Không ai hoàn toàn tốt - hoặc hoàn toàn xấu. Sự mơ hồ như vậy là thực tế, nhưng thường gây khó khăn. “Tôi đã bị cắt đứt khỏi thế giới mà tôi đã biết. Không có bóng râm nào dưới chân tôi. Tôi cảm thấy mình đang di chuyển qua một cảnh quan quen thuộc nhưng, đồng thời, không thể nhận ra.” Nhưng chính khu vườn mang tên tác phẩm đã thì thầm với tôi nhiều nhất. “Liệu tất cả chúng ta có giống nhau không, tôi tự hỏi, điều hướng cuộc sống của mình bằng cách diễn giải những khoảng lặng giữa những lời nói ra, phân tích những âm vang trở lại của ký ức để vẽ nên địa hình, để hiểu thế giới xung quanh mình?”

Hình ảnh: Bản đồ vẽ tay của Tan Twan Eng.

Câu chuyện diễn ra qua ba thời gian chính. Nó chậm rãi và gần như mơ màng ở đầu, với một cơn lũ cốt truyện về phía cuối. Nó luôn trở lại với khu vườn. Câu chuyện được kể bởi Teoh Yun Ling, người đã bị giam cầm, tra tấn, và buộc phải làm phụ nữ giải khuây bởi người Nhật khi cô còn là một thiếu niên. “Tôi đã dành phần lớn cuộc đời mình để cố quên, và bây giờ tất cả những gì tôi muốn là nhớ lại.” Sau đó, cô tìm cách giữ lời hứa với chị gái, người đã chết trong trại, là tạo ra một khu vườn Nhật Bản. Cô ở lại với một người bạn cũ của gia đình, Magnus Pretorius, một nông dân trà Nam Phi, và làm thực tập sinh trong vài tháng với hàng xóm của ông, Nakamura Aritomo. Nhiều năm sau, khi cô nghỉ hưu khỏi ngành tư pháp, cô trở về khu vườn của Arimoto, Yugiri. “Những kỷ niệm mà tôi đã khóa chặt bấy lâu nay bắt đầu thoát ra, như những mảnh băng vỡ ra từ một kệ băng ở Bắc Cực.”

Hình ảnh: Những từ ngữ trên trang giấy từ từ vẽ nên ấn tượng về Yugiri. Tôi không muốn làm nhòa đi, vì vậy dưới đây là một bức tranh đẹp, tối giản về những cây thông của Hasegawa Touhaku, khoảng năm 1595 (Nguồn).

Yun Ling đôi khi tỏ ra tách biệt về mặt cảm xúc nhưng tôi nghĩ điều đó có lợi cho cô ấy. Theo cách tôi nhìn nhận, Yun Ling là người đã trải qua quá nhiều thứ đến nỗi cô ấy không còn khả năng bị ảnh hưởng bởi cảm xúc nữa. Aritomo là một ẩn số. Bạn càng biết nhiều về anh ấy, anh ấy càng trở nên vô danh. Eng đã tạo nên một câu chuyện đẹp, nhưng nếu bạn đọc câu chuyện này với mong đợi tìm thấy câu trả lời, bạn sẽ thất vọng. Cái kết thì... chưa trọn vẹn. Có một vài sự thật, một vài gợi ý, nhưng không có câu trả lời nào. Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng tôi thích cái kết còn dang dở. Bạn thấy đấy, mọi nhân vật trong cuốn sách này đều có một cuộc sống không trọn vẹn nên cũng hợp lý khi câu chuyện cũng không trọn vẹn. Giống như Yun Ling nhận ra vào cuối truyện, đôi khi trân trọng những gì bạn biết hơn là theo đuổi những thứ bạn không biết. Và cuối cùng tôi đã tìm ra lý do khiến tôi buồn đến vậy về cái kết đó. Có gì đó liên quan đến tính tạm thời của thời gian. Cho dù đó là con người, địa điểm hay ký ức, thời gian đều bỏ lại mọi thứ phía sau, phải không?? The Garden of Evening Mists không phải là một cuốn sách có sức hấp dẫn phổ quát, nhưng tôi thích cảm giác của nó. Nó dễ dàng trở thành cuốn sách hay nhất tôi đã đọc trong năm nay, và là cuốn sách tôi sẽ trân trọng trong một thời gian dài sau này.

---Yêu / Ghét---

Yun Ling (có thể hiểu được) nuôi dưỡng rất nhiều sự cay đắng đối với người Nhật nhưng cô ấy lại bị thu hút bởi một người làm vườn Nhật Bản sống ẩn dật. Tôi còn từng cho rằng đây là hành vi đạo đức giả nhưng tôi sau đó mới hiểu ra rằng toàn bộ sự việc đều có thể tin được - có lẽ vì tôi đã dự đoán trước được điều đó. Mối quan hệ được ám chỉ nhưng không được nêu rõ ràng (giống như nhiều điều khác trong cuốn sách), vì vậy bạn có thể bỏ lỡ nếu không chú ý.

Cuốn sách diễn ra chậm, đặc biệt là nửa đầu. Tôi thích mô tả là 'yên tĩnh'. Không có nhiều hành động xảy ra nhưng nó vẫn đòi hỏi bạn phải chú ý, đặc biệt là vì Eng dường như thích ám chỉ mọi thứ hơn là thực sự nói ra chúng.

---Yêu / Ghét---

Yun Ling (có thể hiểu được) nuôi dưỡng rất nhiều sự cay đắng đối với người Nhật nhưng cô ấy lại bị thu hút bởi một người làm vườn Nhật Bản sống ẩn dật. Tôi còn từng cho rằng đây là hành vi đạo đức giả nhưng tôi sau đó mới hiểu ra rằng toàn bộ sự việc đều có thể tin được - có lẽ vì tôi đã dự đoán trước được điều đó. Mối quan hệ được ám chỉ nhưng không được nêu rõ ràng (giống như nhiều điều khác trong cuốn sách), vì vậy bạn có thể bỏ lỡ nếu không chú ý.

Cuốn sách diễn ra chậm, đặc biệt là nửa đầu. Tôi thích mô tả là 'yên tĩnh'. Không có nhiều hành động xảy ra nhưng nó vẫn đòi hỏi bạn phải chú ý, đặc biệt là vì Eng dường như thích ám chỉ mọi thứ hơn là thực sự nói ra chúng.