Lụa - Alessandro Baricco Reviews

Tôi đã nghe rất nhiều lời khen ngợi về cuốn sách nhỏ này: sau khi dành một buổi sáng đầy tuyết để đọc nó, tôi phải thú nhận rằng tôi cảm thấy không mấy ấn tượng.

Vẻ đẹp của ngôn ngữ là không thể phủ nhận. Nó được viết bằng tiếng Ý: Tôi đã đọc bản dịch tiếng Pháp và nhịp điệu tinh tế của các câu khá đáng yêu. Việc sử dụng phép lặp lại rõ ràng là cố gắng làm cho câu chuyện trở nên thơ mộng và giống như trong mơ, và nó đã thành công... ở một mức độ nào đó.

Thành thật mà nói, tôi thấy nó hơi sáo rỗng: vào năm 1860, một thương gia buôn tằm người Pháp đã đến Nhật Bản sau khi một trận dịch làm ô nhiễm những quả trứng tằm dễ kiếm hơn ở Trung Đông. Ở đó, anh gặp một người phụ nữ và sau khi trao đổi ánh mắt, họ đã yêu nhau và anh phải tìm cách quay lại và ở bên cô ấy.

Tôi có thể thấy một số người sẽ thấy điều này thật lãng mạn và giống như truyện cổ tích. Tôi chắc rằng một câu chuyện như vậy sẽ tạo nên một câu chuyện ngụ ngôn Scheherazade hoàn hảo, nhưng nó không làm tôi xúc động bằng một nửa những gì tôi mong đợi. Đừng hiểu lầm tôi: đó là một cuốn sách nhỏ quyến rũ! Nhưng nó cực kỳ hời hợt: không có sự phát triển nhân vật, không có mô tả về những điều kỳ diệu mà nhân vật chính của chúng ta gặp phải trong chuyến du hành kỳ lạ của anh ta, không có gì cả! Một số người có thể cho rằng đó không phải là mục đích, và họ sẽ không sai, nhưng tôi thích những câu chuyện tình yêu của mình có một chút thịt xung quanh xương (không có ý chơi chữ).

Đáng yêu, nhưng nông cạn.

Tôi đã nghe rất nhiều lời khen ngợi về cuốn sách nhỏ này: sau khi dành một buổi sáng tuyết rơi để đọc nó, tôi phải thú nhận rằng tôi cảm thấy thất vọng.

Vẻ đẹp của ngôn từ là không thể phủ nhận. Nó được viết bằng tiếng Ý: Tôi đọc bản dịch tiếng Pháp, và nhịp điệu tinh tế của các câu văn khá hay. Việc sử dụng phép lặp lại rõ ràng cố gắng làm cho câu chuyện trở nên thơ mộng và giống như mơ, và nó đã thành công ... cho đến một mức độ nào đó.

Thành thật mà nói, tôi thấy nó hơi sáo rỗng: vào năm 1860, một thương nhân tơ lụa người Pháp đến Nhật Bản sau khi một dịch bệnh lây nhiễm sang trứng tằm dễ kiếm hơn ở Trung Đông. Ở đó, anh gặp một người phụ nữ và sau khi trao đổi ánh mắt, họ yêu nhau và anh phải tìm cách quay lại để ở bên cô.

Tôi có thể thấy tại sao một số người sẽ thấy điều này vô cùng lãng mạn và giống như truyện cổ tích. Tôi chắc chắn rằng một câu chuyện như vậy sẽ tạo nên một giai thoại hoàn hảo của Scheherazade, nhưng nó không khiến tôi cảm động bằng một nửa những gì tôi mong đợi. Đừng hiểu lầm tôi: đó là một cuốn sách nhỏ quyến rũ! Nhưng nó vô cùng hời hợt: không có sự phát triển nhân vật, không có miêu tả về những điều kỳ diệu mà nhân vật chính của chúng ta gặp phải trong chuyến du lịch kỳ lạ của anh ấy, không có gì cả! Một số người có thể tranh luận rằng đó không phải là vấn đề, và họ cũng không sai, nhưng tôi thích những câu chuyện tình yêu của mình với một chút “thịt” xung quanh cốt truyện (không có nghĩa bóng).

Đẹp, nhưng nông.

Năm 1861 ở Pháp, thị trấn Lavilledieu đã trở thành trung tâm buôn bán tằm cho phần còn lại của châu Âu, nhưng gần đây tất cả các con tằm đều bị bệnh tàn lụi. Có tin đồn rằng ở nơi tận cùng thế giới, tại vùng đất mới khai trương của Nhật Bản, nếu bạn sẵn sàng mạo hiểm cuộc hành trình dài, bạn có thể lấy được tằm và tất nhiên là một ít tiền. Herve Joncour bắt đầu cuộc hành trình kéo dài 3 tháng, bỏ lại người vợ Helene. Anh ta đến được Nhật Bản và thỏa thuận với Hara Kei, một nhà quý tộc Nhật Bản, để thiết lập hoạt động buôn bán trứng tằm. Thị trấn của anh ta sẽ tồn tại và thịnh vượng, nhưng Herve không tính đến người phụ nữ dường như là vợ lẽ của Hara Kei, hay việc anh ta nhanh chóng say mê cô ấy. Những gì mở ra là một tình yêu không thể có được theo năm tháng, hoặc có thể là sự chứa đựng những ước mơ trong nhau.

Silk là cuốn sách hay nhất tôi đã đọc trong một thời gian. Trong khi vẫn duy trì chất lượng như mơ, nó không bao giờ chìm vào nỗi buồn đa cảm. Câu chuyện thực sự đầy ám ảnh và chạm đến một nốt nhạc "điều gì có thể đã xảy ra" đầy tiếc nuối với những hiệu ứng đau lòng. Baricco thực sự tạo ra sự kết hợp giữa sự kỳ lạ và đôi khi gợi tình với sự khéo léo tinh tế. Bạn có thể bị lạc trong cuốn tiểu thuyết này, vì vậy đừng cưỡng lại. Đọc nó.

Giống như nhiều cuốn sách được chuyển thể thành phim, tôi cảm thấy buộc phải đọc cuốn sách đó trước. Tôi đọc cuốn sách này trong vài giờ - tất nhiên, kích thước của cuốn sách góp phần vào điều đó nhưng cách viết cũng cuốn hút bạn vào câu chuyện. Lấy bối cảnh năm 1861, Alessandra Baricco đưa bạn đến Phương Đông và giới thiệu những nhân vật và cốt truyện hấp dẫn. Baricco cũng lấp đầy cuốn sách của mình bằng những hình ảnh cảm xúc mạnh mẽ giống như thơ, đồng thời sử dụng những từ ngữ đơn giản và trực tiếp mà không cần tô điểm. Lúc đầu, tôi không hiểu tại sao Joncour lại bị ám ảnh bởi một người phụ nữ, một người vợ lẽ mà anh ấy thậm chí còn không bao giờ nói chuyện cùng. Sau đó tôi biết được rằng “nỗi ám ảnh” không phải là từ thích hợp để dùng để diễn tả những cảm xúc dâng trào của anh ấy về người phụ nữ này. Cuốn sách này để lại cho bạn cảm giác rằng Joncour cảm thấy anh ấy không bao giờ có thể phát huy hết tiềm năng của mình. Mặc dù anh có thể tìm thấy sự bình yên êm đềm bên vợ mình, Helene và cuộc sống mà họ tạo ra ở nhà, nhưng thế giới của anh sớm rung chuyển khi anh nhận được một lá thư chứa đầy những biểu tượng Nhật Bản mà anh tin là từ 'người bạn tâm giao' này. Thật không may, không có từ nào có thể diễn tả được cảm xúc của cuốn sách này. Bạn phải đọc cuốn sách và tìm hiểu xem nó kết thúc như thế nào......

Một cuốn tiểu thuyết lịch sử hay tập trung vào việc sản xuất lụa ở Pháp vào khoảng thời gian Nội chiến Hoa Kỳ. Đó là một cuốn tiểu thuyết ngắn được viết theo phong cách trữ tình gần giống như một câu chuyện ngụ ngôn hoặc thậm chí là một câu chuyện cổ tích. Bạn có thể đọc 90 trang - 65 chương - trong một lần .

Những con tằm ở địa phương mắc bệnh nên một thương gia trẻ được người dân thị trấn trả tiền để bỏ người vợ yêu thương của mình để đi mua trứng ấu trùng từ Nhật Bản. Anh ta đi khắp châu Âu và Siberia bằng tàu hỏa và ngựa, sau đó bằng tàu thủy đến Nhật Bản. Nhật Bản vẫn đóng cửa với người nước ngoài nên đây là hoạt động bí mật.

Trong khi thương lượng với lãnh chúa địa phương, anh và tình nhân của lãnh chúa đã yêu nhau, một niềm đam mê tiếp tục diễn ra mà không một lời trao đổi hay một sự đụng chạm nào trong suốt bốn năm hành trình của anh. Trong suốt thời gian này, họ cố gắng trao đổi hai bức thư nhưng thương gia người Pháp đã dành phần lớn thời gian còn lại của cuộc đời mình cho cô. Những năm sau đó, sau khi dừng chuyến du hành, anh phát hiện ra một bí mật gây sốc về những bức thư.

Tôi thích câu chuyện và bối cảnh lịch sử về ngành tơ lụa và căn bệnh này là chính xác. Ngay cả Louis Pasteur cũng xuất hiện để cố gắng ngăn chặn bệnh tằm và điều đó là sự thật. Nó lấy bối cảnh ở Lavilledieu, phía bắc Marseilles.

Chúng ta hãy lấy một phần nhỏ của cuốn sách: Tác giả để nhân vật nam chính người Nhật nói rằng luật cổ xưa cho phép kết án tử hình một người hầu mang thư tình cho tình nhân và đó là lý do tại sao một người hầu trai bị treo cổ treo? Tại sao các chiến binh Nhật Bản lại được chú ý nhờ thanh kiếm của họ? Hành quyết dưới bất kỳ hình thức nào đều liên quan đến chặt đầu (thậm chí bao gồm cả nghi lễ tự sát). Việc xử lý cái chết thông thường có thể chỉ là một nhát chém nhanh chóng. Nếu việc mang theo những bức thư tình của nhân tình là một tội tử hình thì tôi hoàn toàn bỏ lỡ cuộc tàn sát trong "The Tale of Genji", nơi những người hầu mang theo những bức thư tình của chủ nhân và tình nhân là một tội bắt buộc và chắc chắn không phải là tội tử hình. Nếu người hầu trai trong cuốn sách này bị xử tử vì "là" bức thư tình, thì đối tượng của bức thư tình đó, người được cho là người tình Herve, phải nguy hiểm đến mức nào ? Tuy nhiên, mạng sống của anh ta đã được tha và anh ta chỉ bị xua đuổi. 

Cuốn sách nhỏ này hoàn toàn thần thánh. Tôi đã đọc nó hai lần trong vòng 24 giờ. Lần đầu tiên đọc về Hervé, người buôn tằm, và tình yêu say đắm của ông dành cho một người vợ lẽ, với tất cả sự khêu gợi và khao khát của nó. Lần thứ hai đọc về câu chuyện tình yêu giữa một người chồng và một người vợ. Tôi chắc chắn sẽ có bài đọc thứ ba, thứ tư và thứ năm nữa. Rất khuyến khích, đặc biệt là cách sử dụng màu sắc tuyệt đẹp trong câu chuyện, phản ánh văn hóa Nhật Bản nhưng cũng sử dụng tính biểu tượng để kể câu chuyện sâu sắc hơn, gần gũi hơn.

Loại lụa tốt nhất có cảm giác như nó thậm chí không có ở đó. Nhẹ và thoáng mát, lụa chất lượng cao toát lên sự mềm mại và thoải mái dường như chỉ tồn tại bằng mắt thường. Cảm nhận nó và người ta không cảm thấy gì cả. “Silk” của Alessandro Baricco, một cuốn tiểu thuyết lấy cảm hứng từ sự phát triển và theo đuổi chủ đề chính xác đó, cũng tạo ra hiệu ứng tương tự. Có vẻ nặng nề về mặt hiện sinh, nó giống như một câu chuyện ngụ ngôn, một bài thơ, một bản phác thảo đơn thuần về một mục nhật ký. Đơn giản nhưng phức tạp sâu sắc, "Silk" là một đoạn tiểu thuyết mà người ta không thể sớm quên được.

Herve Joncour kinh doanh tằm. Theo yêu cầu của thị trường toàn cầu, anh thấy mình ở Nhật Bản, lén lút du hành trong một nền văn hóa cô lập, bảo vệ. Không nói một lời hay thậm chí không chia sẻ một ngôn ngữ, Herve và một người vợ lẽ trẻ tuổi tán tỉnh nhau, đánh thức một cảm xúc trong người buôn lụa sẽ ám ảnh cuộc đời anh mãi mãi.

Chi tiết rất ít nhưng hiệu ứng mang nhiều sắc thái. Baricco nắm bắt một cách thành thạo những cảm xúc có thể thay đổi cuộc đời chỉ với ít lời nói nhất. “Silk” có thể được đọc và thưởng thức trong vòng chưa đầy một giờ, nhưng nó sẽ ở lại với người đọc trong nhiều năm.

Một cuốn tiểu thuyết ngắn tuyệt đẹp kết hợp lối văn xuôi nhẹ nhàng và tao nhã với một câu chuyện đầy mê hoặc về chuyện tình lãng mạn đa văn hóa thế kỷ 19. Câu chuyện bắt đầu tại một thị trấn nhỏ của Pháp vào giữa thế kỷ, nơi một thanh niên người Pháp tham gia vào ngành công nghiệp tơ lụa đang phát triển. (Giọng điệu thật hoàn hảo: vừa đọc Madame Bovary, đối với tôi, dường như Baricco đã có thể truyền tải tinh thần của thời gian và địa điểm một cách tuyệt vời). Vấn đề mấu chốt của ngành là thiếu nguồn trứng tằm tốt cho sức khỏe, đáng tin cậy nên chàng trai trẻ đã tới Nhật Bản (vẫn bị cắt đứt với phần còn lại của thế giới) để tìm chúng. Ở Nhật Bản, anh ấy đã tìm thấy những quả trứng, nhưng anh ấy cũng gặp một bà nội người Nhật nói được tiếng Pháp và người tình xinh đẹp , người mà chàng trai trẻ không thể quên được những cái nhìn lâu dài của mình. Câu chuyện bắt đầu từ đó, đưa đến mối quan hệ của người anh hùng với người vợ (người có giọng hát rất hay) và sự tác động của lịch sử đến mối liên kết giữa các nhân vật. Một cuốn tiểu thuyết rất hay và đôi khi rất gợi tình.

Silk là cuốn sách về Hervé Joncour, một người Pháp 32 tuổi sống vào những năm 1860. Khi đang rời khỏi Lực lượng Vũ trang, Joncour gặp một người bạn, Baldabieu, chủ sở hữu thành công của nhiều nhà máy tơ lụa ở Lavilledieu, ngôi làng nhỏ ở Pháp của họ. Sau khi nói với Joncour về sự tàn phá sắp xảy ra với khu vực này do bệnh tằm, cũng như câu trả lời tuyệt vời và tuyệt vời cho vấn đề du hành đến Nhật Bản xa xôi, Joncour quyết định chấp nhận thử thách và thực hiện cuộc hành trình. Vẻ đẹp trong câu chuyện được gói gọn trong tấm lụa của những chuyến du hành của Joncour... tất cả những gì anh nhìn thấy, trải nghiệm và cảm nhận, cũng như những người anh gặp trong một thế giới mà anh chưa từng biết đến. Hòa quyện trong sự đón tiếp nồng nhiệt khi anh trở về cùng vợ Hélén, và sự dệt nên một bí ẩn cháy bỏng chậm rãi qua cuộc gặp gỡ tình cờ với một phụ nữ xinh đẹp ở Nhật Bản và... Chà, tôi sẽ để Baricco kể cho bạn nghe câu chuyện, vì nó thực sự rất tuyệt vời. Và đây là một bài đọc rất nhanh. Với chưa đầy 200 trang, tôi có thể đọc nó một lần, điều mà tôi chưa bao giờ làm được. Một câu chuyện xuất sắc được kể với sự tao nhã và hùng hồn như vậy sẽ khiến người đọc muốn nhiều hơn nữa. Tôi chắc chắn khuyên bạn nên đọc sách trước khi xem phim, đây là bản dịch hoàn hảo từ sách sang màn ảnh và là một trong những tác phẩm chuyển thể hay nhất từ ​​trước đến nay, theo mọi nghĩa của từ này.

Tôi đã nghe quá nhiều lời khen ngợi về cuốn tiểu thuyết nhỏ này, và sau một buổi sáng đầy tuyết lật giở từng trang sách, tôi phải thú nhận rằng mình cảm thấy hụt hẫng.

Vẻ đẹp của ngôn từ trong sách là không thể chối cãi. Bản gốc được viết bằng tiếng Ý, tôi đọc bản dịch tiếng Pháp, và nhịp điệu uyển chuyển của câu văn quả thực rất hay. Việc sử dụng các yếu tố lặp lại rõ ràng là để tạo nên một câu chuyện giàu tính thơ và mơ mộng, và nó đã thành công... nhưng chỉ đến một mức nào đó.

Thành thật mà nói, tôi thấy nó hơi sáo rỗng: vào năm 1860, một thương nhân tơ tằm Pháp đến Nhật Bản sau một dịch bệnh lây nhiễm, vì trứng tơ dễ mua hơn ở Trung Đông. Ở đó, anh gặp một người phụ nữ và sau một ánh nhìn, họ yêu nhau, vì thế, anh phải tìm cách quay lại và ở bên cô.

Tôi hiểu tại sao một số người sẽ thấy câu chuyện này vô cùng lãng mạn và giống như truyện cổ tích. Tôi chắc chắn rằng một câu chuyện như vậy sẽ là truyện ngụ ngôn hoàn hảo của Scheherazade, nhưng nó không khiến tôi xúc động nhiều như tôi mong đợi. Đừng hiểu nhầm: đây là một cuốn sách nhỏ hay! Nhưng nó vô cùng hời hợt: không có sự phát triển của nhân vật, không có mô tả về những điều kỳ diệu mà nhân vật chính của chúng ta gặp phải trong chuyến du hành kỳ lạ của anh ấy, không gì cả! Một số người có thể cho rằng đó không phải là vấn đề, và họ cũng không sai, nhưng tôi thích những câu chuyện tình yêu của mình với một chút "thịt" xung quanh (không có nghĩa chơi chữ).

Xinh đẹp, nhưng nông cạn.