The Borrowed Reviews

Yêu thích sự kết hợp đan xen giữa các câu chuyện với trọng tâm trọn vẹn từ Chan Ho-Kei. Đánh giá đầy đủ kèm theo.

Vì rất thích chị hai nên cuối cùng quyết định đọc tựa đề này. Hóa ra chủ đề được nêu ra rất khác. Ở đây sẽ thuần túy hơn khi nêu bật tội ác của mafia có bối cảnh lịch sử ở Hồng Kông từ năm 1967 - 2013 nhưng được kể với bí danh rút lui từ năm 2013 đến năm 1967. Lựa chọn một dòng chảy độc đáo. Và cuối truyện có một bất ngờ làm cho cốt truyện được trọn vẹn. 

Mọi ấn tượng khi đọc đã được trút vào video Vlog Đọc Tháng Tư https://youtu.be/GY-26Y7S7FO

Gặp gỡ thanh tra cấp cao Kwan Chun-dok, Hercule Poirot của Hồng Kông. Bạn sẽ làm quen với anh ấy bằng cách hòa mình vào cuộc hành trình ngược suốt hơn 50 năm sự nghiệp cảnh sát thành công của anh ấy ở Hồng Kông. Kỹ năng suy luận của anh ấy không giống ai, được mệnh danh là Con mắt của thiên đường. Một đặc điểm khác khiến anh ta trở thành một điều tra viên thành công là anh ta có xu hướng suy nghĩ sáng tạo và bẻ cong luật pháp một chút để đánh lừa và bắt tội phạm. Cuốn sách được cấu trúc thành 6 cuốn tiểu thuyết bắt đầu từ năm 2013, với vụ án cuối cùng của Kwan Chun-dok được giải quyết trong khi anh hôn mê. Mỗi cuốn tiểu thuyết đều quay ngược thời gian vài năm cho đến khi chúng ta đến năm '60 khi chúng ta gặp thanh tra khi bắt đầu sự nghiệp của anh ta. Mỗi trường hợp là duy nhất và có những khúc mắc riêng. Hơn nữa, có những mối liên hệ giữa các vụ án, địa điểm và nhân vật mà sau khi đọc xong cuốn sách tôi có cảm giác như phần cuối đã hoàn thành vòng tròn bắt đầu từ phần đầu. Tôi so sánh nhân vật của Chan Ho-Kei với Hercule Poirot vì anh ta được hình dung luôn đi trước những người khác một bước và các cuốn tiểu thuyết kết thúc với một tiết lộ lớn, phong cách của Christie. Mặc dù đọc riêng những điều bí ẩn rất thú vị nhưng tác giả cũng đang cố gắng phác họa một bức tranh xã hội về Hồng Kông, lịch sử, những cuộc đấu tranh của nó và về những người sống ở đó suốt nhiều thập kỷ. Tôi được biết thêm về những cuộc đụng độ giữa người Anh và Trung Quốc Cộng sản, hội Tam Hoàng và cuộc chiến chống ma túy, cuộc sống của những người dân Hồng Kông nghèo khổ. Đối với tôi, việc đọc tiểu thuyết của Chan Ho'Kei đặc biệt thú vị vì Hồng Kông là một trong những thành phố mà tôi yêu thích và muốn quay trở lại. Một số địa điểm trong cuốn sách này nghe có vẻ quen thuộc và gợi cho tôi nhớ về những địa điểm mà tôi đã thấy. 

Tôi không cho cuốn sách 5 sao vì cho rằng, đôi khi viên thanh tra thông minh đến khó chịu và có một số cảnh sáo rỗng theo phong cách Hollywood (ví dụ: Cảnh rượt đuổi bằng mô tô qua một khu chợ sầm uất). Tôi cũng phải tập trung rất nhiều để phân biệt tên của các nhân vật vì chúng đều dài và phát âm giống nhau. Rất cám ơn Chan Ho-Kei, Grove Atlantic và Netgalley về bản sao này để đổi lấy sự đánh giá trung thực.

Tôi đọc 13.67 của Chen Ho-Kei bằng tiếng Quảng Đông vì cuốn sách chứa đầy tiếng lóng của Hồng Kông. Tôi thấy rằng việc đọc cuốn sách bằng tiếng Quảng Đông đã giúp tôi hiểu rõ hơn ý đồ của tác giả. Cuốn sách là một tiểu thuyết tội phạm và tiểu thuyết lịch sử kể về câu chuyện của Hồng Kông từ những năm 1960 cho đến ngày nay. Nó được chia thành sáu cuốn tiểu thuyết, mỗi cuốn kể một câu chuyện khác nhau. Tôi rất thích cuốn sách và cho rằng đây là một cuốn sách được viết rất hay và kích thích tư duy về lịch sử và văn hóa Hồng Kông. Tôi muốn giới thiệu nó cho bất kỳ ai quan tâm đến Hồng Kông hoặc tiểu thuyết tội phạm. Tôi nhận thấy tôi đọc các từ tiếng Trung rất chậm. Tôi hy vọng tôi có thể cải thiện nó.

Thưa quý ông quý bà! ĐÂY CHÍNH LÀ NÓ. Đây không phải là một cuốn sách ở Hồng Kông. Đây là Hồng Kông. Chưa bao giờ tôi đọc một cuốn sách gói gọn rõ ràng tất cả những gì về Hồng Kông - với nền văn hóa nghiệt ngã, sự quyến rũ, khoảng cách giàu nghèo, cuộc đấu tranh cho công lý và cuộc đấu tranh vì hạnh phúc. Đây là Hồng Kông, với tất cả vinh quang và đấu tranh, quá khứ đầy khó khăn và tương lai thậm chí còn rắc rối hơn. Đây là Hồng Kông. Đây không phải là cuốn sách bạn muốn đọc nếu bạn đang tìm văn xuôi mang tính thi ca. Không, lối viết trong 'Người vay' rất sắc sảo, khô khan và thực tế - các câu được cắt bớt, những chi tiết thừa thãi và bị loại bỏ, không để lại gì ngoài bộ xương trần trụi của văn bản và cốt lõi của những gì sắp nói . Chưa hết, bên dưới tất cả những điều này là những gợi ý về sự hóm hỉnh sắc sảo và trò đùa vui vẻ. Nhưng bài viết này chính xác là những gì Hồng Kông nói đến - nhịp độ nhanh, thực dụng, khách quan nhưng lại chứa đầy sự mỉa mai và xảo quyệt. Đây là một thành phố khó khăn không chờ đợi ai, một thành phố của những người sống sót đã xây dựng nên một siêu đô thị chỉ từ mồ hôi nước mắt, quần áo trên lưng và sự nhạy bén của họ. Bây giờ vào câu chuyện. Hồng Kông luôn là nơi tôn kính các cơ quan công quyền của họ - hãy xem có bao nhiêu chương trình TVB tập trung vào các biến thể của lực lượng cảnh sát và tư pháp. Những ai không quen với Hồng Kông sẽ thấy 'The Borrowed' khá kỳ quặc về mặt đó, đặc biệt khi nó tập trung vào 'công lý', 'danh dự', 'nghĩa vụ'. Sáu câu chuyện đan xen về các vụ án của Giám đốc Kwan và Sonny Lok thực sự tấn công vào trái tim đen tối của Hồng Kông - về các ông trùm bất động sản và các ông trùm Hội Tam Hoàng cũng như tham nhũng và các siêu sao đang lên. Nó làm tôi nhớ đến tất cả các chương trình truyền hình yêu thích của tôi - Brother's Keeper, Ghetto's Justice, Line Walker, Forensic Heroes. Tất cả mọi thứ, từ cách sắp đặt bối cảnh, cho đến việc mọi người đều có những cái tên tiếng Anh khó nghe (Honey, Candy, Apple) hoặc những biệt danh và nhãn hiệu khó nghe (Eye of the Heaven, Boss-man)... đó là tất cả các khía cạnh của quốc gia vô cùng hấp dẫn nằm giữa phương Đông và phương Tây này. Một điều tôi yêu thích nhất ở cuốn sách là cách những địa điểm được đề cập trong cuốn sách gợi lên nhiều hơn là chỉ hình ảnh của chính những địa điểm đó... Tôi có thể tưởng tượng mình đang tìm kiếm manh mối ở Thâm Thủy Bộ hoặc chạy xuống Mong Kok và suy ngẫm về những vụ án ở đó. huyện Yau-Tsim. TÔI BIẾT tất cả những nơi này. Họ là nhà của tôi. Tất cả đều là những trò chơi ghép hình khớp với nhau để tạo thành Hồng Kông và mỗi quận nhỏ này đều có nền văn hóa riêng, phản ánh phiên bản quá khứ của riêng mình nhưng vẫn có mối liên hệ không thể thay đổi với hiện tại của thành phố. Và cuốn sách này hoàn toàn hiểu được điều đó: 

"Mong Kok vẫn rực rỡ như mọi khi. Ánh đèn neon nhiều màu, cửa sổ cửa hàng lấp lánh, đám đông người đi bộ - như thể thành phố không có màn đêm. Khung cảnh nhộn nhịp này là một mô hình thu nhỏ của Hồng Kông, một thành phố dựa vào về tài chính và tiêu dùng để tồn tại, mặc dù những trụ cột này không vững chắc như mọi người nghĩ. Trong những năm gần đây, tỷ lệ thất nghiệp gia tăng và tốc độ tăng trưởng chậm lại, đồng thời hoạt động của chính phủ sa sút - gần như xé toạc lớp vỏ ngoài của một nền kinh tế hưng thịnh. giống như một động cơ không thể ngừng hoạt động, được cung cấp nhiên liệu bằng tiền cả ngày lẫn đêm, và khi nguồn nhiên liệu hợp pháp này cạn kiệt, tiền bẩn sẽ đổ đầy bình.” 

Chỉ có một cuốn sách HK mới có thể thử mô tả một địa điểm đẹp đẽ đến đau lòng như vậy bằng cách kết nối nó với những từ trái nghĩa với thơ ca - 'tài chính', 'tiền bẩn', 'thất nghiệp', 'chính phủ'. Tuy nhiên, rất chính xác. Nhưng thưa quý vị, đây chính xác là lý do tại sao Hồng Kông lại đặc biệt đến vậy. Tôi đặc biệt khuyên mọi người và bất kỳ ai quan tâm từ xa đến Hồng Kông nên đọc cuốn sách này. Đây là cuốn sách về Hồng Kông, được viết bởi một người Hồng Kông, đã nắm bắt và làm nổi bật mọi khía cạnh của tâm hồn Hồng Kông. Cảm ơn bạn đã cho tôi thấy Hong Kong của tôi cũng có thể đẹp.

The Borrowed là một cuốn sách hấp dẫn ghi lại cuộc đời của một thám tử phi thường ở Hồng Kông thông qua việc ghép bảy cuốn tiểu thuyết ngắn lại với nhau, mỗi cuốn kể về một vụ án hấp dẫn, từ từ tiết lộ chính xác tài năng của anh ta như thế nào. Bằng cách thực hiện, cuốn sách sẽ tìm hiểu lịch sử của chính sách Hồng Kông. Nó mô tả chi tiết nó đã thay đổi và phát triển như thế nào trong những năm qua, bằng cách quay ngược thời gian, chúng ta thấy mọi thứ đã đi được bao xa. Và đây thực sự là một kỹ thuật thông minh, chưa từng thấy trong tiểu thuyết nào trước đây. Cuốn sách bắt đầu với nhân vật chính đứng trước cửa tử, không thể làm việc, Thanh tra cấp cao Kwan Chun-dok chỉ có thể hỏi ý kiến các thám tử cấp dưới thông qua sự trợ giúp của một số công nghệ khá tiên tiến cho phép anh ta giao tiếp dù đang hôn mê. Dù thế nào đi nữa, anh ấy vẫn chứng tỏ được sự giúp đỡ rất lớn trong vụ án. Ngay cả cái chết cũng không thể ngăn cản anh ta. Khi cuốn sách quay ngược thời gian, chúng ta thấy thanh tra trong tất cả vinh quang của mình. Anh ta có kỹ năng và trí thông minh sánh ngang với Sherlock Holmes hoặc Hercule Poirot, có biệt danh là “Con mắt của thiên đường” vì khả năng nhận thức trực quan của mình. Giống như hai nhà điều tra vĩ đại, anh ấy sẵn sàng nhìn ra ngoài vòng pháp luật để tìm ra giải pháp khi cần thiết và anh ấy luôn đi trước đối tượng của mình. Người đọc không biết tất cả sự thật, nhưng Kwan Chun-dok đã ghép các manh mối lại với nhau. Phần tiếp theo là phần tiết lộ lớn ở cuối hầu hết các phần. Mỗi phần đều có một chút khác biệt, mỗi phần đều đầy bí ẩn và hấp dẫn, và tất cả chúng đều thực sự thú vị khi đọc. Ngoài việc xuất sắc trong việc khắc họa nhân vật thám tử và lấp đầy những câu chuyện ngắn đầy hồi hộp, sự dịch chuyển thời gian của Chan Ho-Kei còn mang đến một bức tranh xã hội về Trung Quốc và những người đã sống ở đó trong nhiều thập kỷ. Đây không chỉ là một bộ phim trinh thám ly kỳ. Câu chuyện quay ngược thời gian 50 năm, ghi lại hậu quả của chủ nghĩa cộng sản, nghèo đói và ghi lại sự tàn bạo của những băng đảng hung ác như Hội Tam Hoàng. Kwan Chun Dok tìm cách giải quyết các vấn đề xã hội khi cố gắng giải quyết các vụ án của mình. 

Cuốn sách đã làm nên điều kỳ diệu trong việc nắm bắt được thành phố, một thành phố có nền văn hóa phong phú. Và nền văn hóa rất đa dạng. Không có ý thức thống nhất về bản sắc, nhưng một tập hợp các không gian nhỏ hơn được liên kết với lịch sử của Trung Quốc nói chung nhưng cùng nhau giúp tạo ra một phần của hiện tại. Chan Ho-Kei không kể câu chuyện của mình bằng văn xuôi hoa mỹ hay hào nhoáng, ông chắc chắn không phải là một nhà văn hào nhoáng, nhưng những gì ông làm là tường thuật chính xác những điều mà các nhân vật của ông nhìn thấy, suy nghĩ và ngửi thấy. Nó mang lại cảm giác chân thực cho bài viết, cảm giác chân thực cho thành phố và những người sinh sống ở đó. Anh ấy cũng có đôi tai bẩm sinh để đối thoại và tất cả sự vụng về có thể xảy ra khi nói chuyện thực tế. Qua lời nói của anh ấy, tôi có cảm giác như mình đã đi dạo trên đường phố và chứng kiến Hồng Kông có thể sống động và nhanh chóng như thế nào. Và đối với tôi, đó thực sự là một kỳ công của việc viết lách. Nó hoàn toàn nhập vai.

Cuốn sách này là một tuyển tập xuất sắc gồm sáu cuốn tiểu thuyết ngắn, diễn ra ở Hồng Kông trong khoảng thời gian gần 50 năm, 1967-2013. Tất cả đều tập trung vào một hoặc cả hai sĩ quan cảnh sát, Sonny Lok và Kwan Chun-dok. Kwan được mệnh danh là "Con mắt thiên đường" hay "Thám tử thiên tài" vì khả năng giải quyết tội phạm huyền thoại. Kwan giải quyết tội phạm bằng cách suy luận, Sherlock Holmes. Mỗi cuốn trong số sáu cuốn tiểu thuyết là một câu đố phức tạp. Tôi đã không nhận ra thủ phạm là ai cho đến cuối mỗi câu chuyện. Nếu bạn thích sách của Conan Doyle, bạn sẽ thích cuốn sách này. Một câu trích dẫn: "Sonny, tiến hành cuộc chiến tâm lý chống lại kẻ tình nghi cũng giống như chơi bài poker - bạn phải đánh lừa họ về ván bài của bạn." Tôi đánh giá nó ở mức 4 trên 5 sao. Cảm ơn NetGalley và nhà xuất bản đã gửi cho tôi cuốn sách này.

Thanh tra Kwan có thể là đứa con cưng của Poirot và Holmes, khi anh phá án bằng kỹ năng quan sát và suy luận đáng kinh ngạc của mình. Câu chuyện được kể theo trình tự thời gian ngược với cuộc đấu tranh không hồi kết vì công lý, nơi cảnh sát không ngừng đối phó với các thế lực bên trong cũng như bên ngoài trong cuộc chiến chống tội phạm. Bức tranh lớn hơn về Hồng Kông xuyên suốt.

Thanh tra Kwan Chun-dok là thám tử số một của Hồng Kông trong hơn 50 năm, và trong sáu câu chuyện bắt đầu từ câu chuyện gần đây nhất và ngược thời gian, chúng ta chắc chắn đã biết về anh ta. Anh ta là bậc thầy về suy luận nhưng cũng là người sử dụng một cách tiếp cận khác thường để giải quyết tội phạm. Tôi quyết định nghe thay vì đọc, và hy vọng không bị ấn tượng quá mức nên tôi quyết định chỉ thử một câu chuyện. Cuối cùng, tôi đã đọc hết cuốn sách. Chúng có thể không phải là ngoại lệ, nhưng những câu chuyện lại gây nghiện một cách kỳ lạ.

Tiền đề thú vị ở chỗ chúng ta được giới thiệu về Kwan Chun-dok, Con mắt của Thiên đường. Anh ta là thám tử của Lực lượng Cảnh sát Hồng Kông, một Sherlock Holmes châu Á có tỷ lệ thành công 100%. Nhưng chúng ta gặp anh ấy không chỉ ở giai đoạn cuối sự nghiệp mà còn cả cuộc đời anh ấy cũng như khi anh ấy giúp giải quyết một vụ án cuối cùng. Câu chuyện đầu tiên kéo dài độ tin cậy một chút, nhưng vẫn bị dính vì Chan Ho-Kei kể lại sự nghiệp 50 năm của Kwan theo trình tự thời gian đảo ngược trong suốt sáu câu chuyện riêng biệt. Mỗi câu chuyện đều để lại những manh mối nhỏ trong văn bản để người đọc làm sáng tỏ bí ẩn nhưng tất nhiên Kwan Chun-dok là người khéo léo đi đến sự thật. Điều độc đáo là Kwan là một nhân vật thực sự tốt. Anh ta không phải là hàng hư hỏng, ẩn chứa chứng nghiện cờ bạc bí mật hay bị ám ảnh bởi một sự kiện đen tối nào đó trong quá khứ. Và mặc dù anh ta có thể suy nghĩ sáng tạo, nhưng anh ta vẫn là một quan chức thực thi pháp luật làm việc trong một hệ thống quan liêu lớn hơn và thăng tiến qua các cấp bậc. Một cuốn sách bí ẩn dai dẳng được dịch đã chứng tỏ một sự giải trí tuyệt vời

Giống như một bài đăng dài hơn 3,8 được làm tròn ở đây: http://www.crimesegments.com/2018/04/... 

Độ dài của cuốn sách này có vẻ khó khăn và những độc giả tiềm năng có thể tự hỏi liệu một cuốn tiểu thuyết bí ẩn/tội phạm hay có thực sự có thể duy trì được không? Riêng nó dài gần 500 trang. Bản thân tôi cũng có mối quan tâm tương tự, nhưng tác giả đã làm một điều gì đó rất khác ở đây khiến tôi không còn lo lắng nữa. Thay vì một câu chuyện dài, anh ấy đưa ra cho chúng ta sáu câu chuyện ngắn hơn, tất cả đều được kết nối thông qua nhân vật chính và chính Hồng Kông, từ năm 2013 đến năm 1967. Không, ý tôi không phải là từ năm 1967 đến năm 2013 - cuốn sách này chạy ngược trình tự thời gian. The Borrowed là một chuỗi sáu câu đố tội phạm cần được giải quyết, kết hợp với chủ nghĩa hiện thực xã hội; nó cũng là một cuốn sách lật trang với rất nhiều tình tiết bất ngờ trong suốt quá trình. Ở cuối cuốn sách này, tác giả giải thích rằng ý định ban đầu của ông là viết một "cuốn tiểu thuyết trinh thám cổ điển", nhưng quyết định không viết một cuốn sách chỉ tập trung vào "các vụ án hình sự". Thay vào đó, anh ấy nói, ý tưởng của anh ấy là viết “câu chuyện về một nhân cách, một thành phố và một thời đại”. "Trục" này lên đến đỉnh điểm trong một loạt sáu "tiểu thuyết ngắn độc lập", "mỗi cuốn được thúc đẩy bởi những bí ẩn và manh mối, nhưng cả sáu đều khớp với nhau để tạo thành một bức chân dung hoàn chỉnh về xã hội." Các khía cạnh giải quyết tội phạm của cuốn sách này rất độc đáo, ít nhất là so với hầu hết các tiểu thuyết tố tụng cảnh sát mà tôi từng gặp. Tôi phải thừa nhận rằng câu chuyện đầu tiên, "Sự thật giữa đen và trắng: 2013," gần như đã khiến cuốn sách này bay ngang qua phòng vì những gì tôi cảm thấy là một tiền đề hoàn toàn không thể tin được. Gợi ý sự rên rỉ bên trong và đảo mắt. Tuy nhiên, tôi vẫn kiên trì với nó và được khen thưởng bằng một tràng cười lớn -- có vẻ như trò đùa hoàn toàn thuộc về tôi. Tôi đề cập đến chút thông tin này vì những gì xảy ra ở đây có thể gây ra tội ác nghiêm trọng khác độc giả cũng có phản ứng tương tự như tôi, vì vậy hãy chờ đợi. Và mặc dù tất cả đều khá hay, nhưng sáu cuốn tôi yêu thích nhất là "The Prisoner's Dilemma: 2003," kể về cuộc đấu tranh giữa hai hội tam hoàng lớn, ma túy và vụ án một thiếu nữ mất tích. Bước ngoặt chính trong câu chuyện này đã khiến tôi hoàn toàn choáng váng, sử dụng một thủ đoạn mà tôi nghĩ đó là một nét vẽ thiên tài của tác giả. The Borrowed chắc chắn là một cuốn sách không thể bỏ lỡ dành cho những độc giả thích thoát khỏi xu hướng tiểu thuyết tội phạm chính thống và bước vào một thứ gì đó hoàn toàn khác. Và mặc dù tôi không nghĩ nó hoàn hảo nhưng cuối cùng nó lại trở thành một công cụ lật trang mà tôi hoàn toàn không thể đặt xuống một khi đã bắt đầu đọc nó một cách nghiêm túc. Tính độc đáo của nó chắc chắn sẽ khiến bất kỳ ai thoát khỏi lối mòn đọc tội phạm chính thống của mình - sau khi bạn đọc nó, tác phẩm tiểu thuyết tội phạm tiêu chuẩn sẽ có vẻ nhạt nhẽo và nhàm chán sau đó.