Liêu Trai Chí Dị Reviews

Ấp ủ mơ ước từ bé là sở hữu một bộ “Liêu Trai Chí Dị” vì mê phim của “TVB”. Từ ngày Đông A đưa lên Page, Review, đủ các thể loại thì đã quyết tâm có một bộ cho riêng mình. Cuối cùng thì cũng sở hữu một bộ truyện đáng giá. “Liêu Trai Chí Dị” kể về những câu chuyện thần tiên bí ẩn nhưng đằng sau đó là những bài học ẩn ý đầy giá trị. Mình vốn rất thích thể loại tiểu thuyết mang hơi hướng thần tiên, đọc để cảm nhận được sắc màu của văn hóa phương Đông, bộ truyện này được đánh giá rất cao bên Trung Quốc và có tầm ảnh hưởng to lớn, các bạn hãy thử đọc một lần nhé!

Không chỉ là những câu chuyện thần tiên kì dị, chúng ta được chìm đắm trong bầu không khí của Trung Hoa cổ đại. Chúng ta hiểu được cuộc sống hàng ngày của người dân Trung Hoa thế kỉ 17, hiểu về tín ngưỡng, văn hoá của họ, về những cảnh quan và khu vườn xinh đẹp của họ, về thói quen tán tỉnh ý nhị mà thẳng thắn, nhanh chóng mà son sắt. Chúng ta cũng hiểu về cái nhìn của họ đối với những vật vô tri, tình cảm của họ đối với động vật. Không phải vì thế mà Bồ Tùng Linh vẽ ra được Cầm tinh (cây đàn thành tinh), mô tả ra tâm tư của Hồ tinh (cáo thành tinh), tình cảm của Thanh xà, Bạch xà (rắn xanh, rắn trắng thành tinh). Ngay chính con người, khi trên dương thế chỉ là cõi tạm, họ còn đời sống sau khi chết, có khi gặp gỡ Diêm vương và nhận ra mình chưa tận số nên sống lại, hay tái sinh trong cơ thể mới. 

Điều hấp dẫn nhất trong tác phẩm này chính là tác giả khẳng định rằng đây là những câu chuyện có thật mà ông đã tích luỹ được khi nghe chuyện phiếm từ hàng xóm, người thân và bạn bè, khiến chúng ta cảm thấy những câu chuyện này rất thật, dường như một ngày nào đó chúng ta cũng có thể gặp được thần tiên tỷ tỷ, hay là biết đâu chú chó bạn nuôi góc nhà sống lâu bỗng hoá thành một cô gái tới nhà trả ơn. Đây là món quà tuyệt vời nhất dành cho những người không phải là độc giả thích đọc nhưng lại thích thỉnh thoảng ngó nghiêng vào những nền văn hóa lạ, những sự kiện kỳ ​​lạ, những câu chuyện lãng mạn mà không cần đầu tư quá nhiều công sức và thời gian. 

Cuốn sách cổ điển này trước hết là một bữa tiệc mãn nhãn: có hơn 100 bức tranh, mỗi bức là một câu chuyện, mô tả những hình ảnh về truyền thống Trung Quốc hoặc những hình ảnh mang tính điển hình, ví dụ như là những khu vườn với cây sồi, hoa mận, lâu đài với vòm mái cong cong, nam thanh nữ tú mặc đủ loại y phục lộng lẫy, nam đoan chính, nữ thướt tha bước đi như bay. 

Tiếp nữa, chúng ta được đắm mình vào hơn 100 câu chuyện, một số truyện chỉ ngắn vỏn vẹn 1 trang, nhưng lại cũng có một số truyện kéo dài mười mấy trang. Đối với người bận rộn, có lẽ đây sẽ là một nhiệm vụ thú vị, nhưng không hề bất khả thi. Chúng ta có thể gối đầu giường, đọc một đến hai câu chuyện trước khi chìm vào giấc ngủ. Biết đâu, trong mơ chúng ta lại gặp được Nhiếp Tiểu Thiện. 

Những câu chuyện ngắn gọn này chứa đầy những bất ngờ thú vị, đôi khi cảm động, đôi khi bi thảm, có khi lại khiến bạn bật cười khanh khách. Ngay từ xúc cảm mang đến cho bạn cũng đã kì lạ một cách tuyệt vời rồi. Hơn nữa, hàng trăm thể loại gói trong kho tàng đồ sộ này không bao giờ khiến bạn cảm thấy nhàm chán. Những câu chuyện rất tinh tế nên sau khi đọc xong, bạn phải dừng lại và suy ngẫm một chút. Có khi câu chuyện truyền đạt một thông điệp, một triết lý. Có khi câu chuyện lại mỉa mai một hiện tượng, một con người nào đó. Có khi câu chuyện lại ca ngợi phẩm chất của con người. Thậm chí, bạn có thể đọc đi đọc lại nhiều lần. Ý tứ sâu sắc trong mỗi tác phẩm này có khi bạn phải qua nhiều lần đọc mới chiêm nghiệm ra. Nhiều hình ảnh truyền tải trong tác phẩm khiến bạn cảm động rất lâu.

Ban đầu, tác phẩm này được viết bằng Tiếng Hoa cổ, bởi đối tượng độc giả mà Bồ Tùng Linh hướng đến là những vị hoạ giả và những quý ông, do đó, ngôn ngữ ông viết rất trang trọng, với lối viết ẩn ý và hoa mỹ. Trong thời đại này, chính những người Trung Quốc cũng gặp khó khăn khi đọc bản gốc của tác phẩm này, nên đối với chính tôi, tôi cũng thực sự thấy khó đọc. Thế nên tôi khuyến nghị bất kì ai đến với cuốn sách này, hãy cân nhắc nghiêm túc việc đọc phần giới thiệu cuốn sách và ghi chú của người dịch. 

Tất nhiên là việc dịch từ tiếng Trung không hề dễ dàng, nhất là phải chuyển từ ngôn ngữ cổ sao cho sát nghĩa nhất mà độc giả vẫn có thể hiểu được. Thế nên một khuyến nghị khác tôi muốn nói với mọi người là đừng quá khắt khe khi sự tinh tế của tác phẩm bị mất đi phần nào, bởi vì thực sự dịch giả đã cố gắng hết sức để giữ cho những tác phẩm này dễ đọc và đơn giản, đồng thời truyền tải được tinh thần của những câu chuyện đến với chúng ta. Đây là cuốn sách để chìm đắm, tưởng tượng, cảm nhận chứ không phải để nhanh chóng kết thúc những tình tiết.

Cuốn sách cũng mang lại cho bạn cái nhìn sâu sắc về thế giới của tác giả thời kì này, qua đó chúng ta có thể thấy được nguồn gốc của một số thói mê tín và hủ tục nhất định. 

Ngoài những áng văn lên bổng xuống trầm, thực tế mà kì ảo, mỗi câu chuyện đều đi kèm những bức tranh minh hoạ mang phong cách Trung Hoa cổ điển tuyệt vời.

Đi trước hơn 2 thế kỉ, Bồ Tùng Linh đã tiếp cận thế giới ma quỷ giống y như cách tiếp cận của Claude Seignolle trong Phúc âm của ma quỷ. Bằng khả năng tưởng tượng và vốn hiểu biết văn hoá dân gian của mình, ông đã thu thập hàng trăm câu chuyện kì bí trong dân gian. Và từ những câu chuyện truyền miệng vô thưởng vô phạt, ông "bất tử hoá" chúng bằng những áng văn đầy tinh tế. 

Ngoài việc mở ra cho độc giả một thế giới kì ảo đầy màu sắc và những trải nghiệm chân thật trong thế giới ma quỷ, tác phẩm này còn đưa chúng ta đến khám phá đời sống Trung Hoa thế kỉ 17. 

Tôi nhiệt liệt giới thiệu mọi người đón đọc, đặc biệt là những ai yêu thích văn hoá châu Á. 

Trong "Liêu trai chí dị" của Bồ Tùng Linh, nhà văn đưa chúng ta đến một vùng đất kì ảo, nơi mà thú vật thành tinh cũng sống cùng với con người. Ở đây tôi sẽ chỉ nói về một số loài thành tinh tiêu biểu thường gặp trong tác phẩm này của ông.

Đầu tiên là cáo, giống như người sói trong các tác phẩm hiện đại ngày nay, chúng có thể giả dạng con người và làm những trò đồi bại, tiểu xảo, trộm cắp vặt. 

Tiếp đến là lũ ma quỷ, chúng nhũng nhiễu dân lành, quấy quá công khai, khiến người dân sống dở chết dở. 

Thực chất, hai hình ảnh trên là hai hình ảnh điển hình thường được sử dụng ẩn dụ cho bản chất con người trong xã hội này. Chẳng phải những kẻ tâm địa tiểu nhân, người ta vẫn thường nói là "lũ cáo già" hay sao? Chẳng phải những kẻ càn quấy, ngang ngược, người ta vẫn thường gọi là "lũ yêu ma quỷ quái" đó sao? Mượn vật chỉ người, thời đó có mấy ai viết được tác phẩm đầy đả kích xã hội như vậy! 

“Những điều kì bí dị thường không phải là một thế lực siêu nhiên, mà nó hoàn toàn có thể được tìm thấy trong cuộc sống tự nhiên. Điều quan trọng nhất để thấy nó là bạn phải thoát ra khỏi sự tầm thường của cuộc sống". 

Bồ Tùng Linh bắt đầu viết "Liêu trai chí dị" ở tuổi 20, và viết liên tục cho đến khi ông gần đất xa trời. Bản dịch của tác phẩm này rất hay, nhưng chỉ góp nhặt được một phần trong số mấy trăm tác phẩm của ông. 

Là một văn sĩ tò mò với chuyện đời, dường như ông bị vận xui đeo bám, bị tiểu nhân đố kị. Ông liên tục bị bôi nhọ trong các kì thi làm quan và không bao giờ chạm đến giấc mơ làm quan phụ mẫu của mình. Ông cho rằng lời nguyền này đến từ những thế lực dị thường, ma tiên bướm quỷ lởn vởn trong không gian và đang bám theo ông. Có lẽ bởi vậy mà ông cứ luôn bị ám ảnh bởi yêu ma quỷ quái, và ông đem toàn bộ nỗi ám ảnh đó vào tác phẩm văn chương của mình. Và yêu ma quỷ quái trong tác phẩm của ông không hoàn toàn là kẻ xấu. Giống như khi ta thất vọng quá nhiều trong cuộc sống thực tại, ta tìm nơi ẩn náu trong một thế giới thần tiên. 

Viết về những truyện kì lạ, Việt Nam mình có "Truyền Kỳ Mạn Lục", Trung Hoa thì nổi tiếng với "Liêu Trai Chí Dị" của Bồ Tùng Linh. Bộ truyện này được coi là một kỳ thư và được đánh giá là đỉnh cao của tiểu thuyết văn ngôn thời cổ đại.

Đề tài chủ yếu của "Liêu Trai Chí Dị" do tác giả sưu tầm trong dân gian, hoặc rút từ truyện chí quái đời Lục triều, các truyện truyền kỳ đời nhà Đường rồi sáng tạo thêm cho thêm phần hấp dẫn. Hầu hết các truyện nói về thần tiên ma quái, các loài thành tinh như hồ ly, lang sói, hổ báo khỉ vượn, rồi cây cỏ, hoa lá. Có cả những câu chuyện về con người.

Truyện chia làm 49 chương. Mỗi chương là một câu chuyện ly kỳ. Thật sự tôi thích yếu tố kì ảo nhưng ở tác phẩm này có một điểm tôi không thích lắm. Đó là cảnh người, ma hay yêu tinh vừa gặp nhau đã giao hoan. Sao dễ dàng đến thế? Rồi đám nam nhân quá dễ dàng sa ngã trước tửu sắc. Mà thôi, chắc hẳn đó là dụng ý của tác giả.

Mượn những mẫu chuyện kì lạ, Bồ Tùng Linh hướng đến đả kích chế độ chính trị tàn bạo, vạch mặt bọn tham quan, cường hào ác bá. Đồng thời, tác phẩm còn phơi bày những tệ lậu của chế độ khoa cử, đả kích việc dùng văn bát cổ để chọn nhân tài. Tác phẩm cũng chứa đựng nguyện vọng đập tan những trói buộc của chế độ hôn nhân phong kiến, giành lấy quyền tự do yêu đương của nam nữ thanh niên. Những giá trị tư tưởng đó góp phần làm nên sức sống của tác phẩm.

“Liêu Trai Chí Dị” mang nhiều câu chuyện, từ người đến yêu ma, quỷ, hồ ly, cây cỏ,... Những câu chuyện kì dị, văn phong quái, có khi rùng rợn. Nhưng trong đó đều mang những bài học rất thấm thía. Nếu ai đọc “Liêu Trai Chí Dị” đều chỉ đọc cho vui hay vì cảm thấy nó kì dị, độc lạ mà mua về đọc thì uổng, đọc để suy ngẫm ra bài học mới là ẩn ý trong từng câu chuyện tác giả muốn nói với độc giả. Liêu trai là tác phẩm nổi tiếng kinh điển và thật sự là một cuốn sách đáng mua, không hối hận khi mua sách nhé!

Đây là bản “Liêu Trai Chí Dị” mà mình hài lòng nhất từ trước tới nay tuy trước khi mua đã có đọc qua và tham khảo một số ý kiến của các đọc giả khác về cuốn khách này, mình nhận thấy có vài ý kiến nói rằng sách dịch quá thuần Việt nhưng cũng đánh liều mua luôn. Đến bây giờ vẫn thấy sách rất ổn, giọng văn cũng hay, không có vấn đề gì quá. Mình rất hài lòng về cuốn sách. Bìa cũng được làm rất đẹp mắt, truyện thì được trích hơi lộn xộn từ nhiều tập khác nhau của “Liêu Trai Chí Dị” nhưng không thành vấn đề. Nếu ai có ý định mua thì quyển sách này vẫn là một lựa chọn tốt và hợp túi tiền đấy.