Xem thêm

Mình biết tới Nhật ký chú bé nhút nhát qua bộ phim cùng tên. Sau khi xem phim, mình đã ngay lập tức tìm đọc bộ truyện vì sự hài hước và đáng yêu của bộ phim. Và quả thật, bộ truyện đã không phụ lòng mong chờ của mình, thậm chí còn xuất sắc hơn cả phim nữa. Mình đã không thể ngừng cười khi đọc bộ sách này. Nhật ký chú bé nhút nhát là một bộ nhật ký bằng tranh của cậu bé Greg Heffley. Trong đó, cậu đã viết lại những sự kiện xảy ra xung quanh mình ở nhà và ở trường. Cậu nhóc thường xuyên gặp rắc rối, rắc rối với anh trai Rodrick, rắc rối với các mối quan hệ ở trường. Và dường như mỗi lần cố gắng giải quyết các rắc rối ấy, Greg chỉ khiến mình rơi vào một rắc rối khác tệ hơn, đáng xấu hổ hơn nhiều.

Tôi không thể không bật cười trước những tình huống có một không hai mà Greg gặp phải, hay thái độ tự tin thái quá khi đạt được một thành công nào đó mà không gặp rắc rối, hay giọng kể vô cùng bất mãn khi bị đối xử bất công của cậu. Các rắc rối của Greg là những vấn đề không thể tránh khỏi trong cuộc sống của một cậu bé mới lớn, nhưng dưới ngòi bút của tác giả, những vấn đề ấy đã trở nên quan trọng hơn bao giờ hết nhưng vẫn không mất đi chất hài hước vốn có. Bộ sách sẽ là một sự lựa chọn hoàn hảo để thư giãn sau một ngày làm việc vất vả. Chắc chắn những mẩu chuyện khôi hài của cậu bé Greg sẽ khiến bạn trở nên vui vẻ và tràn đầy năng lượng, xua tan đi buồn phiền, bởi bạn sẽ thấy Greg còn xui xẻo hơn cả mình.

Nhưng buồn cười nhất vẫn là những trò nghịch ngợm khác người của Greg cùng người bạn thân Rowley - một cậu bé hơi “kém thông minh” nhưng khá chân thành. Dù nhiều lần ngán ngẩm vì có một người bạn ngờ nghệch đến thế, Greg vẫn gắn bó với Rowley như hình với bóng. Chơi với Rowley, Greg đã hé lộ những phẩm chất của một cậu bé tốt bụng, biết yêu quý và quan tâm đến bạn, luôn đồng cam cộng khổ trong những phi vụ bất thành… Và hơn thế, cậu bé còn biết lo cho một người nghèo chỉ nhận được mỗi chiếc áo len đỏ xấu xí vào đêm Giáng sinh… Greg luôn bướng bỉnh, phiền toái, hay bị thầy cô và bố mẹ trách mắng, nhưng vẫn rất đáng yêu. Dù sao, Greg cũng mới chỉ bước vào trung học, lứa tuổi của những rắc rối dễ thương nhưng chẳng dễ giải quyết. Đây cũng là một cậu bé rất thông minh, nhanh trí, dám chịu trách nhiệm về những hành động của bản thân, luôn có thiên hướng gắn bó với gia đình, bạn bè, thầy cô… Câu chuyện vui nhộn về những năm tháng trung học của cậu bé Greg được nhà văn Jeff Kinney kể lại dưới dạng hồi ký của chính cậu, vừa khiến sự kiện thêm chân thực, vừa gia tăng màu sắc chủ quan. Lối kể chuyện có duyên cùng hàng loạt tranh minh họa sinh động, hài hước đã đưa người đọc đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác. Tác phẩm được kết cấu theo chuỗi thời gian, với những mắt xích là những sự kiện đáng nhớ xảy ra trong từng ngày tiêu biểu. Mỗi mắt xích lại mở ra một không gian khác nhau, với những hành động nhân vật khác nhau. Chính vì thế, độc giả chỉ có thể nín thở chờ đợi, chứ không thể đoán ra Greg sẽ gặp những rắc rối gì, sẽ bày ra những trò nghịch ngợm gì tiếp theo. Bất ngờ, hóm hỉnh, đáng yêu, “Nhật ký chú bé nhút nhát” là bộ truyện tranh hấp dẫn từ đầu đến cuối. “Đừng vội vàng phán xét gì cả, hãy đọc, tưởng tượng và cười thật sảng khoái” - đó là thông điệp mà nhà văn kiêm họa sĩ truyện tranh Jeff Kinney gửi đến độc giả.

 Ý tưởng ngây thơ nhưng hết sức táo bạo ấy đã khiến chúng ta không thể không phá lên cười. Và từ đó, cậu bé nghịch ngợm của chúng ta bắt đầu ghi lại vào “hồi ký” những sự kiện đáng nhớ của mình khi bắt đầu bước chân vào trường trung học. Trường trung học với Greg là một chuỗi những phiền toái, từ chuyện chỗ ngồi, bọn con gái rắc rối, một lũ bạn to con nhưng dở hơi hay bắt nạt kẻ yếu… cho đến những môn học nghe có vẻ hấp dẫn nhưng thực chất rất khó nhằn, đội kịch mùa đông với những pha diễn dở khóc dở cười… Ở nhà, Greg lại là nạn nhân của những trò đùa tai quái do chính mình gây ra. Chơi điện tử, nghe trộm nhạc rock của anh trai Rodrick, và tệ hại nhất là những “quái chiêu” với cậu em nhỏ Manny... Greg đã không biết bao nhiêu lần bị bố trừng phạt theo kiểu “nói chuyện như hai người bạn”, hay bị mẹ cấm chơi điện tử một cách khôn khéo và lạnh lùng. Xem chừng, chú bé này luôn vướng vào những rắc rối không lường trước, để rồi trong rắc rối ấy lại bộc lộ những trò tinh quái, những ý tưởng khác người mà đôi lúc chính cậu cũng cảm thấy tự hào, sung sướng.


 


“Mình biết tới Nhật ký chú bé nhút nhát qua bộ phim cùng tên. Sau khi xem phim, mình đã ngay lập tức tìm đọc bộ truyện vì sự hài hước và đáng yêu của bộ phim. Và quả thật, bộ truyện đã không phụ lòng mong chờ của mình, thậm chí còn xuất sắc hơn cả phim nữa. Mình đã không thể ngừng cười khi đọc bộ sách này. Nhật ký chú bé nhút nhát là một bộ nhật ký bằng tranh của cậu bé Greg Heffley. Trong đó, cậu đã viết lại những sự kiện xảy ra xung quanh mình ở nhà và ở trường. Cậu nhóc thường xuyên gặp rắc rối, rắc rối với anh trai Rodrick, rắc rối với các mối quan hệ ở trường. Và dường như mỗi lần cố gắng giải quyết các rắc rối ấy, Greg chỉ khiến mình rơi vào một rắc rối khác tệ hơn, đáng xấu hổ hơn nhiều. Tôi không thể không bật cười trước những tình huống có một không hai mà Greg gặp phải, hay thái độ tự tin thái quá khi đạt được một thành công nào đó mà không gặp rắc rối, hay giọng kể vô cùng bất mãn khi bị đối xử bất công của cậu. Các rắc rối của Greg là những vấn đề không thể tránh khỏi trong cuộc sống của một cậu bé mới lớn, nhưng dưới ngòi bút của tác giả, những vấn đề ấy đã trở nên quan trọng hơn bao giờ hết nhưng vẫn không mất đi chất hài hước vốn có. Bộ sách sẽ là một sự lựa chọn hoàn hảo để thư giãn sau một ngày làm việc vất vả. Chắc chắn những mẩu chuyện khôi hài của cậu bé Greg sẽ khiến bạn trở nên vui vẻ và tràn đầy năng lượng, xua tan đi buồn phiền, bởi bạn sẽ thấy Greg còn xui xẻo hơn cả mình.”

“Một trong những seri truyện dành cho thiếu nhi thành công nhất từng được xuất bản” – Nhật báo Washington. “Những độc giả khó tính nhất và bất cứ ai công nhận một cuốn sách hài hước” – Phóng viên School Library “Nhật ký chú bé nhút nhát là xu hướng thống trị thế giới” – Tạp chí Time. Lối kể chuyện vui nhộn cùng những trang nhật ký sinh động do Jeff Kinney trình bày, đã giúp cho cuốn sách này chiếm được vị trí trên kệ sách của The #1 New York Times BestSeller. Với nhân vật chính là cậu bạn Greg, những suy tư trăn trở cũng như rắc rối hằng ngày xảy đến trong cuộc đời cậu, đều được thuật lại đầy đủ trong từng trang nhật ký (mà cậu đã dặn mẹ cậu rằng hãy mua một quyển sổ tay thay vì một quyển đề “Nhật Ký”). Không chỉ rắc rối của riêng cậu đem lại mà thôi. Gia đình, bạn bè cũng là mối bận tâm không hề nhỏ đối với cậu. Với người anh tinh quái Rodrick, đứa em tinh nghịch Manny chỉ biết đổ lỗi và khiến cho cậu rơi vào rắc rối. Rowley, cậu bé mũm mĩm là đứa bạn thân nhân nhưng cũng là đứa kỳ quái nhất, Patty – con nhỏ mặt tàn nhan không thể ưa được… Tất cả đều đem lại những rắc rối cho cậu nhưng lại là những chi tiết hóm hỉnh và vui nhộn, khiến chúng ta không thể nhịn cười được từ lần này đến lần khác, chi tiết này đến chi tiết khác. Cậu nhóc Greg này đã biểu đạt được hết nét trẻ con và ngộ nghĩnh, duyên dáng và đáng yêu của hình tượng một đứa trẻ Mỹ. Hãy đắm chìm vào những trò đùa tinh quái, những tình cảm vụn vặt chớm nở, những rắc rối vui nhộn, để cười phá lên hết sức vì những điều nhật ký của một chú bé đem lại.

iều tôi ấn tượng nhất ở cuốn sách này chính là cách thể hiện có một không hai của nó. Mang hình thức của một cuốn nhật ký nhưng xen kẽ những lời bộc bạch của Greg, tác giả còn minh họa bằng những hình ảnh hoạt hình vô cùng ngộ nghĩnh do chính mình sáng tác. Sự hài hước của tác giả thể hiện qua những hình ảnh thú vị này đã đem đến cho độc giả không biết bao nhiêu tiếng cười. Chính sự kết hợp giữa nhật ký và truyện tranh đã tạo ra một thể loại truyện vô tiền khoáng hậu, đem lại những trải nghiệm chưa từng có đối với người đọc, đặc biệt là những người đọc nhỏ tuổi. Thêm vào đó, nội dung những dòng nhật ký của Greg cũng đóng góp một phần không nhỏ vào sự thành công của cuốn truyện. Những chuyện xui xẻo mà Greg chia sẻ trong câu truyện, qua lối kể của Jeff Kinney, trở nên vô cùng gần gũi với các bạn nhỏ. Đọc những dòng nhật ký mà Greg ghi lại về những ngày dài đen đủi của mình, chắc hẳn nhiều bạn nhỏ cũng đã tìm thấy mình trong đó và Greg đã dần dần trở thành một người bạn tinh thần của các em. Sự kết hợp hài hòa giữa những câu truyện trẻ thơ gần gũi được minh họa bằng những hình ảnh ngộ nghĩnh đã tạo nên một thành công chưa từng có trong nền văn học.Bản dịch tiếng Việt của cuốn truyện này do dịch giả Vân Khánh thực hiện cũng là một sự thành công lớn. Đối với một thể loại đặc biệt kết hợp giữa cả văn xuôi và hình ảnh như đã nhắc đến ở trên, công việc của người biên dịch trở nên khó khăn và phức tạp hơn nhiều, tuy nhiên Vân Khánh đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình. Bên cạnh việc đảm bảo được sự tương đương giữa văn bản tiếng Anh và tiếng Việt, dịch giả còn hết sức thành công trong việc giữ nguyên được sự đồng hợp giữa nội dung nhật ký và hình ảnh minh họa, vốn là nét đặc sắc của tác phẩm. Ví dụ, ở trang 5, đối với văn bản gốc: “HAPPY NINE-AND-A-HALF-DAY ANNIVERSARY!”, xuất hiện trong hình ảnh minh họa Greg chứng kiến người bạn thân Rowley “tình tứ” bên cô bạn gái của mình, dịch giả đã xử lý như sau: “CHÚC MỪNG NGÀY THỨ CHÍN RƯỠI BỌN MÌNH IÊU NHAU!”. Với “IÊU NHAU”, Vân Khánh đã làm nổi bật được bản chất của thứ tình yêu “bọ xít” mà tác giả đang cố gắng thể hiện trong hình ảnh minh họa. Ngoài ra, Vân Khánh còn góp phần đưa tác giả đến gần hơn những bạn đọc Việt Nam qua việc sử dụng những thành ngữ tiếng Việt trong bản dịch của mình. Điển hình là những cụm từ như “mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh” hay “đường ai nấy đi” được tác giả sử dụng để dịch những cụm “most families have their issues” (trang 90) và “grow apart”

“Một trong những sê ri truyện dành cho thiếu nhi thành công nhất từng được xuất bản” – Nhật báo Washington
“Những độc giả khó tính nhất và bất cứ ai công nhận một cuốn sách hài hước” – Phóng viên School Library
“Nhật ký chú bé nhút nhát là xu hướng thống trị thế giới” – Tạp chí Time
Lối kể chuyện vui nhộn cùng những trang nhật ký sinh động do Jeff Kinney trình bày, đã giúp cho cuốn sách này chiếm được vị trí trên kệ sách của The #1 New York Times BestSeller. Với nhân vật chính là cậu bạn Greg, những suy tư trăn trở cũng như rắc rối hằng ngày xảy đến trong cuộc đời cậu, đều được thuật lại đầy đủ trong từng trang nhật ký (mà cậu đã dặn mẹ cậu rằng hãy mua một quyển sổ tay thay vì một quyển đề “Nhật Ký”).
Không chỉ rắc rối của riêng cậu đem lại mà thôi. Gia đình, bạn bè cũng là mối bận tâm không hề nhỏ đối với cậu. Với người anh tinh quái Rodrick, đứa em tinh nghịch Manny chỉ biết đỗ lỗi và khiến cho cậu rơi vào rắc rối. Rowley, cậu bé mũm mĩm là đứa bạn thân nhân nhưng cũng là đứa kỳ quái nhất, Patty – con nhỏ mặt tàn nhan không thể ưa được… Tất cả đều đem lại những rắc rối cho cậu nhưng lại là những chi tiết hóm hỉnh và vui nhộn, khiến chúng ta không thể nhịn cười được từ lần này đến lần khác, chi tiết này đến chi tiết khác.
Cậu nhóc Greg này đã biểu đạt được hết nét trẻ con và ngộ nghĩnh, duyên dáng và đáng yêu của hình tượng một đứa trẻ Mỹ. Hãy đắm chìm vào những trò đùa tinh quái, những tình cảm vụn vặt chớm nở, những rắc rối vui nhộn, để cười phá lên hết sức vì những điều nhật ký của một chú bé đem lại.