Bà Bovary là cuốn tiểu thuyết cỡ lớn, mô tả các nhân vật tầm thường mà không thể quên được. Tác phẩm kể về nàng Emma Bovary, con một nông dân khá giả chịu ảnh hưởng của tiểu thuyết lãng mạn nên ước mơ một cuộc sống phóng khoáng, phong lưu nhưng cuối cùng nàng lấy phải một anh chồng đần độn và nàng bị giam hãm vào cuộc sống tư sản chật hẹp, buồn tẻ tầm thường nơi tỉnh nhỏ. Để đạt được ước mơ Emma không tránh khỏi con đường ngoại tình rồi cuối cùng bị lừa gạt, mang công mắc nợ và nàng phải tự tử.
Sau khi cuốn tiểu thuyết này được phổ biến, nhà văn Flaubert đã bị đưa ra tòa vì xúc phạm vào nền luân lý công cộng do vấn đề liên quan tới phong tục và các chi tiết thẳng thắn, nhưng rồi về sau, ông đã được tha bổng. Qua tác phẩm này, người đọc có thể nhận ra nơi các nhân vật các đặc tính tầm thường, đôi khi ngu xuẩn (stupidity) và tác giả hầu như muốn nói rằng Thượng Đế không ở trên thế gian. Tác giả đã dùng thể văn gián tiếp tự do (free indirect style) qua đó các tư tưởng của nhân vật được thuật lại bằng người kể chuyện rành mạch và khách quan.
Đọc "Bà Bovary" người đọc sẽ thấy được xã hội tư sản Pháp lúc bấy giờ và tư tưởng của Flaubert. Tác phẩm này với cái tên Bovary thậm chí đã đi vào ngôn ngữ Pháp đẻ ra danh từ chung “Chủ nghĩa Bovary”…
Đây là một tác phẩm văn học độc đáo, đặc sắc rất có ích cho những người yêu văn học.
Xem thêm
Lần trước khi tôi ở Thư Viện Cộng Đồng Cambridge, tôi thấy một quý ông đang đọc cuốn sách này, và tôi tuyệt vọng muốn bắt chuyện với anh ta. Nhưng thay vào đó tôi chỉ bí mật chụp bức ảnh về một người đang đọc Penguins Classic ở nơi công cộng vì, đúng vậy, tôi là một người hướng nội, một kẻ hèn nhát chướng ngại giao tiếp xã hội. Gần đây, bài báo này xuất hiện trên điện thoại của tôi: Flaubert chống lại cả thế giới. Tác giả của bài báo dạy về Bà Bovary ở trường đại học ở London, và học sinh của anh ta cảm thấy nó nhàm chán, ghét nó, và ghét lây cả nhân vật chính, Emma. Họ nói “Người đàn bà đó đã từng có tất cả” và hoàn toàn không thể nào đồng cảm được với cô ấy. Nên hãy bàn luận về nó … Bà Bovary được xuất bản năm 1857, bằng ngôn ngữ tiếng Pháp. Emma Rouault lớn lên ở một tu viện, và mẹ của cô đã mất. Một ngày, cô gặp Charles Bovary, một bác sĩ, người rốt cuộc lấy cô về làm vợ và kéo cô ra khỏi mọi trường cô sống. Emma, bây giờ đã là Bà Bovary, thật thảm hại. Người đồng hành duy nhất của cô, một con chó săn tên Djali đã chạy mất. Đời Emma trở nên vô nghĩa. Sau khi sinh nở, việc chăm con hay việc nhà đều được cô đổ dồn lên đám người hầu. Không có công việc hay giao tiếp, ngày của cô trở nên trống rỗng, và như thể nó còn chưa đủ tệ, mẹ chồng Emma ghét cô. Thay vì tỏ ra tử tế hay đồng hành, mẹ chồng cô chỉ trích việc tiêu xài của cô chứ không cho lời khuyên có ý nghĩa hay nết nói. Người phụ nữ đáng thương đơn độc cả ngày, thậm chí còn không thể nói chuyện với người hầu vì thời đó ở Pháp cho rằng việc giao tiếp với người hầu là không đúng mực. Cô ấy không có thư báo hay điện thoại để liên lạc với bạn bè. Người thường xuyên xuất hiện trong đời cô ấy là Ngài Lheureux, người bán vải, người muốn bán thật nhiều hàng. Trong cơn tuyệt vọng, Emma cố gắng lấp đầy nỗi cô đơn nhức nhối. Cô ấy theo tôn giáo, nhưng các giáo sĩ không thể bị làm phiền. Người dân thị trấn dường như cũng không có lòng bác ái hay tình yêu Cơ đốc giáo. Đúng vậy, Emma tham gia trị liệu bán lẻ (nhưng hãy để người chưa đặt hàng từ Amazon ném viên đá đầu tiên) và cô ấy có nhiều mối tình khác nhau. Chuckie…Ý tôi là Charles, chồng cô ấy, nói rằng anh ấy yêu cô ấy biết bao. Nhưng Charles hoặc là: 1) không nhìn thấy nỗi đau khổ của mình; hoặc 2) hoàn toàn không biết gì về điều đó. Anh ấy không muốn có một cuộc trò chuyện thành thật về những gì họ có thể mua được. Anh ấy phàn nàn về số phận….puh leeze, Cười khúc khích! Emma chắc chắn không “có mọi thứ”. Cô ấy thiếu một mạng lưới hỗ trợ, một người bạn thực sự, một người nhìn nhận con người thật của cô ấy và được biết đến. Có thể nói, Flaubert là người khủng khiếp, kiêu ngạo và vênh váo. Anh ấy bắt đầu nhấn mạnh rằng anh ấy có thể tạo ra Emma Bovary vì anh ấy biết cô ấy từ trong ra ngoài—“Bà Bovary là chính tôi - được rút ra từ cuộc sống.” Được rồi, thuyền trưởng Cringe. Cuốn sách chậm rãi, chậm rãi, với quá nhiều mô tả vô nghĩa. Ngoài mùi kiêu ngạo thiếu hiểu biết, Flaubert còn quyết định thử nghiệm việc không sử dụng dấu ngoặc kép khi nhân vật nói. Điều này không nâng cao văn bản. Và bất chấp những lời khoe khoang của Flaubert, anh ấy viết về Emma không có sức thuyết phục. Anh không nhắc đến bóng tối cô đơn dai dẳng theo sau Emma, rằng cô lạc vào thế giới không có la bàn, không có gì soi sáng con đường phía trước. Mọi người không thấy thông cảm với Emma vì Flaubert viết về cô ấy không hay. Thật là ngại quá! Và bây giờ là phần kết cua gấp! Bản dịch của Lydia Davis năm 2010 được James Mustich giới thiệu trong 100 Cuốn Sách Nên Đọc Trước Khi Chết. Tôi đã nghe chưa? Không. Phiên bản của tôi được dịch bởi Geoffrey Wall. Vấn đề lớn đó, nhưng ai quan tâm? Bạn không thể thả văn bản vào Google Dịch được sao? Hãy thưởng thức tôi một chút và hãy xem một trong những câu nói nổi tiếng nhất trong lịch sử từ The Great Gatsby: “Đó là một món quà phi thường cho niềm hy vọng, một sự sẵn sàng lãng mạn mà tôi chưa bao giờ tìm thấy ở bất kỳ người nào khác và điều đó khó có thể xảy ra.” Tôi sẽ tìm lại được.” Nhưng đó không phải là dòng đầu tiên Fitzgerald viết: “Đó là một sức sống mãnh liệt phi thường, một sức sống mãnh liệt mà tôi chưa bao giờ tìm thấy ở bất kỳ con người nào và có lẽ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy lại”. Bản gốc không ấn tượng bằng; nó hoàn toàn có thể quên được. Một phần là do câu thoại nổi tiếng này sử dụng phép ám chỉ, “sự sẵn sàng lãng mạn”. Dòng trữ tình này lay động tâm hồn. Bản dịch tốt đòi hỏi kỹ năng ngoài Google Translate—linh hồn không phải là robot. Do dự mở rộng lợi ích của sự nghi ngờ đối với Flaubert, có lẽ văn xuôi của ông bằng tiếng Pháp tốt hơn, và tài năng nghệ thuật xuất sắc của ông là nạn nhân của một bản dịch tồi. Đúng như vậy, đây là một tác phẩm nhàm chán, kinh tởm được viết bởi một kẻ kỳ quái, tự cao tự đại, người không sống theo sự cường điệu của chính mình. Đèn xanh ở cuối bến tàu (Tôi đã chi bao nhiêu): Văn bản bìa mềm (phiên bản Penguin Classics) - $11,28 từ Sách nói của Blackwell – 1 Tín dụng Âm thanh (Audible Premium Plus Hàng năm – Gói thành viên 24 Tín dụng $229,50 hoặc khoảng $9,56 mỗi tín dụng) Kết nối Với tôi! Blog Twitter BookTube Facebook Insta.